1 00:03:56,651 --> 00:03:57,705 zdaj pridem. 2 00:04:16,647 --> 00:04:18,718 -Clémence... - Kako si prijazna, Josiane! 3 00:04:19,718 --> 00:04:24,714 -Se nam želiš pridružiti? -Ne. Disciplina, Michel, disciplina! 4 00:04:25,638 --> 00:04:26,659 lep dan ti želim 5 00:04:37,701 --> 00:04:40,638 Paul? Pridi se pogovorit z mamo. 6 00:04:40,655 --> 00:04:41,664 Pozdravljeni. 7 00:04:42,626 --> 00:04:43,709 Paul! 8 00:04:45,626 --> 00:04:48,626 Res bi morali slišati. To je peklensko. 9 00:04:49,655 --> 00:04:51,630 Paul, pospravi piščal. 10 00:04:51,647 --> 00:04:52,722 Pridi se pogovorit z mamo. Ona čaka. 11 00:04:53,638 --> 00:04:55,701 -Hej, mama. - Tukaj si. 12 00:04:56,693 --> 00:04:59,697 -Koliko krogov? - Dva kilometra. 13 00:05:00,651 --> 00:05:03,684 Toda moj čas je bil beden, zato ti tega ne bom povedal! 14 00:05:04,643 --> 00:05:09,689 -Kdo ste vi, gospod? -Sem sin Dartha Vaderja in Kleopatre. 15 00:05:11,693 --> 00:05:13,705 Mislil sem, da si mamin sin? 16 00:05:13,722 --> 00:05:17,705 Da, tudi to. Ampak tudi Dartha Vaderja in Kleopatre. 17 00:05:19,701 --> 00:05:20,709 v redu 18 00:05:22,638 --> 00:05:28,626 Laurent! Imam dodatne vstopnice za predstavo, ki si jo bomo ogledali naslednji vikend. 19 00:05:28,655 --> 00:05:32,672 -Želiš iti zraven? - Naslednji vikend sem v Normandiji ... 20 00:05:32,689 --> 00:05:35,655 Pikseliziran si. In izgledaš grozno. 21 00:05:36,718 --> 00:05:39,689 - Torej tam. Je bolje? - Poglej tam! 22 00:05:39,705 --> 00:05:42,676 -Pokaži mi nebo? -Seveda, počakaj malo. 23 00:05:43,680 --> 00:05:45,676 Torej tam. Ali ga lahko vidite? 24 00:05:46,680 --> 00:05:49,722 Daj no, hitreje! Pridi, daj, daj! 25 00:05:50,680 --> 00:05:52,638 Hitreje, hitreje! 26 00:06:18,693 --> 00:06:20,709 ZASEBNO LOVIŠČE 27 00:06:31,684 --> 00:06:35,676 Smo na Place Dauphine. Konec poletja je. 28 00:06:36,664 --> 00:06:39,651 Jaz potopim svojega poper čips v kečapu. 29 00:06:39,668 --> 00:06:42,680 Naročil sem klubski sendvič. Naročil je croque-monsieur. 30 00:06:43,684 --> 00:06:44,714 Sranje. 31 00:06:48,701 --> 00:06:50,638 "On" je moj bivši. 32 00:06:50,693 --> 00:06:53,718 Prvi moški, s katerim sem spala in za zdaj zadnji. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,647 Še vedno sva poročena, saj se nikoli nisva ločila. 34 00:06:59,659 --> 00:07:01,689 Z njim sva bila skupaj 20 let. 35 00:07:02,638 --> 00:07:04,651 Zapustila sem ga pred tremi leti. 36 00:07:04,668 --> 00:07:06,630 Ime mu je Laurent. 37 00:07:06,647 --> 00:07:11,651 Za našega osemletnega sina Paula imamo vsaka dva tedna na prijateljski način. 38 00:07:11,668 --> 00:07:13,643 Nikoli ni bil problem. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,638 Pred nekaj meseci Spremenil sem se v dekleta. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,718 Želim mu povedati. Zato večerja. 41 00:07:24,709 --> 00:07:30,643 -Menjava učitelja klavirja, kajne? -Če misliš, da je pomembno, seveda. 42 00:07:30,689 --> 00:07:33,693 ne vem... Ne gre mu na bolje. 43 00:07:33,709 --> 00:07:34,714 Mlad je. 44 00:07:35,647 --> 00:07:37,655 Da, ampak ona je malo … 45 00:07:37,680 --> 00:07:38,718 dobre volje? 46 00:07:41,651 --> 00:07:45,684 Ja, preveč je dobre volje! Dobrodušen, na meji "neumnega". 47 00:07:46,634 --> 00:07:47,676 Neumno. 48 00:07:52,659 --> 00:07:55,709 Ti...jaz je začel spoznavati dekleta. 49 00:07:57,630 --> 00:07:58,722 Zmenki, kot bi hodili na zmenke. 50 00:08:06,693 --> 00:08:09,705 -Zmenki, resno? -Seveda, ja... 51 00:08:11,680 --> 00:08:12,709 Veš. 52 00:08:22,655 --> 00:08:23,680 Spet isto. 53 00:08:29,701 --> 00:08:34,630 -Samo želim, da si srečen. -Hvala. 54 00:08:36,693 --> 00:08:38,651 Kar naprej. 55 00:08:38,668 --> 00:08:41,722 Moj novi tovor. Zdaj je zame samo še šampanjec. 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,672 Stalo me je celo bogastvo. 57 00:08:59,655 --> 00:09:00,709 Res dobro izgledaš. 58 00:09:02,680 --> 00:09:03,718 Veliko plavam. 59 00:09:04,705 --> 00:09:09,701 Ni to. lepa si 60 00:09:10,718 --> 00:09:12,643 res. 61 00:09:17,705 --> 00:09:20,680 Lahko pripeljem Paula spoznati očeta. 62 00:09:20,718 --> 00:09:22,643 Na noč čarovnic. 63 00:09:22,659 --> 00:09:23,714 - Kul. -Da. 64 00:09:24,630 --> 00:09:28,638 - Ni ga srečal od prejšnje velike noči. - Všeč mu bo. 65 00:09:31,630 --> 00:09:37,643 -Kako je tvoj oče? -Poznaš mojega očeta. On je isti. 66 00:09:37,659 --> 00:09:39,693 Še vedno cvili po telefonu. 67 00:09:40,655 --> 00:09:42,664 -Smili se mu. -Res? 68 00:09:42,680 --> 00:09:45,709 Pravi, da moraš biti tako osamljen. 69 00:09:47,722 --> 00:09:49,647 V tem ima prav. 70 00:09:52,718 --> 00:09:54,664 lahko noc 71 00:09:57,718 --> 00:10:00,643 -Ne? -Definitivno ne. 72 00:10:01,701 --> 00:10:02,722 Napačno sem si razlagal. 73 00:10:09,714 --> 00:10:13,634 -Gospa... -Pozdravljeni potem. 74 00:10:24,701 --> 00:10:28,651 -Reci mu, naj neha! -Nehaj! 75 00:10:29,705 --> 00:10:32,638 Večerja z mano v torek? 76 00:10:33,664 --> 00:10:35,659 Ali se ne moreva namesto tega ločiti? 77 00:10:45,684 --> 00:10:47,689 Nehaj me razburjati. 78 00:10:57,659 --> 00:10:58,684 domov grem. 79 00:11:00,693 --> 00:11:01,705 lahko noc 80 00:11:04,630 --> 00:11:06,718 -Pozdravljen Paul od mene? -Vsekakor. 81 00:11:10,643 --> 00:11:11,676 lep večer želim 82 00:11:11,693 --> 00:11:13,638 Kaj počne? 83 00:11:13,718 --> 00:11:15,659 Ali že greš? 84 00:11:31,651 --> 00:11:32,655 Laurent? 85 00:11:35,714 --> 00:11:37,634 Je vse v redu? 86 00:11:43,689 --> 00:11:47,634 Noče iti zraven. žal mi je 87 00:11:47,651 --> 00:11:49,705 -Kako to misliš? - Noče. 88 00:11:51,651 --> 00:11:54,638 Ne moremo ga prisiliti. Spreminjam načrte. 89 00:11:56,651 --> 00:11:57,643 Čakaj malo... 90 00:11:58,676 --> 00:12:00,659 -Ali lahko samo... -Ne... 91 00:12:03,634 --> 00:12:06,709 Laurent, to je smešno. Govoril bom z njim. 92 00:12:08,709 --> 00:12:10,634 Coco, Paul. 93 00:12:11,705 --> 00:12:12,714 kakav. 94 00:12:17,701 --> 00:12:22,718 Zadnji vzklik za Paula Lévêquea pri vratih 14. 95 00:12:23,634 --> 00:12:25,647 Takojšen odhod na luno. 96 00:12:25,664 --> 00:12:28,664 ulica 14. Raketa bo kmalu poletela. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,672 Noče te videti. 98 00:12:33,672 --> 00:12:35,634 Gremo in pijemo sok. 99 00:12:35,651 --> 00:12:38,680 Imam vstopnice za predstavo, ki ste jo želeli videti. 100 00:12:38,709 --> 00:12:40,672 Nočem te spoznati. 101 00:12:40,718 --> 00:12:44,630 Pojdi stran od tam. Nehaj, daj no. 102 00:12:44,647 --> 00:12:45,718 Nočem te videti! 103 00:12:47,655 --> 00:12:49,689 Tako to deluje. To je naš teden. 104 00:12:49,705 --> 00:12:52,668 Veliko stvari imam načrtovanih. Pridi spet. 105 00:12:54,630 --> 00:12:55,659 Daj no, Paul. 106 00:12:58,676 --> 00:13:02,684 - Paul. -Nočem te videti. sovražim te 107 00:13:07,647 --> 00:13:08,672 Pojdi stran! 108 00:13:15,722 --> 00:13:19,722 Se je kaj zgodilo? Sta se vidva sporekla? 109 00:13:20,638 --> 00:13:25,655 -Nisem jezen name, kajne? - Se ti zdi to smešno? 110 00:13:31,664 --> 00:13:34,659 -Če si premisli, me pokliči. -V redu. 111 00:13:36,630 --> 00:13:38,643 Zdi se malo verjetno, a zagotovo. 112 00:13:42,709 --> 00:13:43,709 Adijo potem. 113 00:13:45,643 --> 00:13:47,684 Paul? kličem te! 114 00:13:48,680 --> 00:13:49,709 ljubim te 115 00:14:25,672 --> 00:14:27,709 Disciplina, Clémence. Disciplina! 116 00:15:07,701 --> 00:15:09,709 Ste spet omenili ločitev? 117 00:15:12,630 --> 00:15:13,718 Ni bil pravi čas. 118 00:15:22,697 --> 00:15:26,638 Saj veste, nekoga obrniti hrbet ni kazen. 119 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 - Neizprosna si, Elisabeth! Vem. 120 00:15:41,693 --> 00:15:44,718 Še vedno ne razumem, zakaj ti naj te imenuje njegova "žena". 121 00:15:46,647 --> 00:15:49,676 Pravzaprav ne razumem zakaj si se poročil 122 00:15:49,709 --> 00:15:55,634 - Tudi s fantom. - Tako se je delalo v tistih časih. 123 00:16:01,693 --> 00:16:03,684 Vsaj čeden je, kajne? 124 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 ja 125 00:16:09,659 --> 00:16:13,647 Ne, ne neposredno. Ampak sva se dobro razumela. 126 00:16:14,705 --> 00:16:16,659 Tako si meščan. 127 00:16:28,714 --> 00:16:31,676 Zdaj ve, da si lezbijka, in on je jezen. 128 00:16:33,718 --> 00:16:38,672 -Nehaj govoriti, prosim? -In če nočem? 129 00:16:40,714 --> 00:16:42,664 Rekel sem "prosim". 130 00:16:50,630 --> 00:16:51,647 Saj si. 131 00:16:57,718 --> 00:16:59,689 Ali ne moreš nekaj časa ostati? 132 00:17:00,668 --> 00:17:03,672 Še zgodaj je. Pojdi spet v posteljo. 133 00:17:05,672 --> 00:17:07,634 Grem plavat. 134 00:17:26,693 --> 00:17:28,697 -Da? -Pozdravljeni. 135 00:17:28,714 --> 00:17:30,651 Ste videli, koliko je ura? 136 00:17:30,714 --> 00:17:33,697 Živjo, Laurent. Ali lahko posredujete telefon Paulu, prosim? 137 00:17:34,626 --> 00:17:36,647 Pripravlja se na šolo. 138 00:17:37,655 --> 00:17:40,655 -Ali ga lahko povežeš, prosim? -Počakaj malo. 139 00:17:42,626 --> 00:17:44,701 Paul, mama je. Se ne moreš pogovarjati pred šolo? 140 00:17:47,689 --> 00:17:49,655 Noče govoriti. 141 00:17:49,693 --> 00:17:53,651 - Otrok je, daj mu telefon. -Kakor želiš. 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,643 Živjo, Paul? 143 00:18:01,718 --> 00:18:03,630 Draga? 144 00:18:04,659 --> 00:18:07,689 Vem, da si jezen name, ampak ne vem zakaj. 145 00:18:07,718 --> 00:18:11,643 Kaj če bi ga vzeli a soda lahko razložiš? 146 00:18:11,680 --> 00:18:13,701 v redu Lahko to storiš? 147 00:18:17,709 --> 00:18:20,626 To sem rekel. Noče govoriti. 148 00:18:21,672 --> 00:18:25,672 Ampak on je star osem let! Od kdaj se odloča? 149 00:18:25,689 --> 00:18:28,664 Ste strokovnjak za vzgojo otrok? 150 00:18:30,626 --> 00:18:33,684 -Opravičilo? -Pozabi. Moram iti v šolo. 151 00:18:44,655 --> 00:18:45,705 Več mesecev 152 00:18:45,722 --> 00:18:48,630 Ne povezujem dejstev 153 00:18:48,697 --> 00:18:50,676 med očetom in sinom. 154 00:18:52,630 --> 00:18:54,630 Mogoče ima Laurent prav. 155 00:18:54,718 --> 00:18:57,626 Mogoče me Paul sovraži. 156 00:18:57,655 --> 00:18:58,689 Jaz sem kriv. 157 00:18:59,722 --> 00:19:02,684 Mogoče sem česa kriv. 158 00:19:03,693 --> 00:19:06,655 Poskušam razumeti kaj sem naredil narobe. 159 00:19:06,672 --> 00:19:09,680 Zakaj se ne oglasiš? Govoriti moram s Paulom. 160 00:19:09,697 --> 00:19:13,672 sploh ne vem za kaj sem kaznovana. 161 00:19:21,714 --> 00:19:26,630 Vse neprofitne organizacije so enake ... 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,647 Ni zapleteno… 163 00:19:29,689 --> 00:19:31,705 halo? 164 00:19:31,714 --> 00:19:33,638 bom zapisal. 165 00:19:35,722 --> 00:19:37,634 Kdaj potem? 166 00:19:38,689 --> 00:19:39,718 4. julij. 167 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 Ob 15. 168 00:19:46,689 --> 00:19:47,705 razumem 169 00:19:50,689 --> 00:19:51,697 Hvala, Vincent. 170 00:19:52,655 --> 00:19:54,680 Ne skrbi. dobro se počutim. 171 00:19:55,714 --> 00:19:56,709 Adijo potem. 172 00:19:59,689 --> 00:20:00,680 Doseg? 173 00:20:01,647 --> 00:20:04,709 - No ... -4. julij, ob 15:00... 174 00:20:05,693 --> 00:20:11,655 ... bo zahteval imeti izključno skrbništvo... 175 00:20:12,709 --> 00:20:16,630 ...in da bom prikrajšan moja starševska odgovornost. 176 00:20:17,647 --> 00:20:20,651 Na kakšni podlagi? To je nesmiselno. 177 00:20:21,655 --> 00:20:27,659 Obtožuje me incesta in pedofilije, neposredno ali prek tretjih oseb. 178 00:20:28,647 --> 00:20:29,718 Kaj za vraga? 179 00:20:31,680 --> 00:20:36,693 -Koliko časa je minilo, odkar ste videli sina? - Pred šestimi meseci. 180 00:20:39,668 --> 00:20:40,722 Dame in gospodje... 181 00:20:43,668 --> 00:20:44,697 moram pisati. 182 00:20:45,651 --> 00:20:50,680 v redu Vse bo v redu. Pokonci, prijatelji. 183 00:21:44,680 --> 00:21:47,709 Zakaj mi preprosto ne daš svoje kode vrat? 184 00:21:55,718 --> 00:21:59,664 - Ali se nočeš sleči? -Ne. 185 00:22:04,634 --> 00:22:05,693 Samo tvoje kavbojke? 186 00:22:08,709 --> 00:22:13,680 -Kaj se dogaja? -Nič. hočem te 187 00:22:15,668 --> 00:22:16,676 Super. 188 00:22:21,676 --> 00:22:25,634 Sem pozabil tvoj rojstni dan ali kaj? 189 00:22:31,643 --> 00:22:34,668 Glej, zdaj se bom spustil nate. 190 00:22:36,634 --> 00:22:38,626 Kaj je rekel odvetnik? 191 00:22:40,722 --> 00:22:41,718 Doseg? 192 00:22:43,659 --> 00:22:44,689 hočem te 193 00:22:48,651 --> 00:22:52,634 Ločite se, če želite, vendar se mi tudi ni treba ločiti. 194 00:22:52,672 --> 00:22:56,634 Resno? Je to vrstica iz televizijske serije? 195 00:22:57,684 --> 00:22:59,697 - Ti si idiot. -Ne, počakaj. 196 00:22:59,714 --> 00:23:01,718 - Oprosti. -Doseg? 197 00:23:04,664 --> 00:23:05,676 je... 198 00:23:07,676 --> 00:23:08,705 Adijo potem. 199 00:23:15,722 --> 00:23:20,626 Tukaj je odlomek iz ene od knjig ki so ga našli na domu Madame Delcourt. 200 00:23:20,643 --> 00:23:23,714 S tem mislim knjigo ki bi jih Paul zlahka našel. 201 00:23:24,672 --> 00:23:28,672 »Vincenta sem spoznal leta 1982, ko je bil še otrok." 202 00:23:28,714 --> 00:23:30,676 "Ostal je v mojih sanjah." 203 00:23:30,693 --> 00:23:33,709 »Moral sem se odločiti ker ko je odrasel" 204 00:23:34,626 --> 00:23:36,672 "ali bi ga ljubila za koga ni bil več." 205 00:23:36,689 --> 00:23:38,659 Upoštevajte, vaša milost, 206 00:23:38,676 --> 00:23:41,651 da je to eden izmed njih manj eksplicitni odlomki. 207 00:23:41,659 --> 00:23:43,697 Ampak moja stranka ni pisala Knjige Hervéja Guiberta. 208 00:23:43,714 --> 00:23:45,668 Ne, bilo bi še slabše. 209 00:23:45,714 --> 00:23:51,701 Na tej fotografiji lahko vidite otroka v objemu slabo oblečenega moškega, 210 00:23:52,693 --> 00:23:57,655 naslonjen na mizo na kateri je več kozarcev alkohola. 211 00:23:57,689 --> 00:23:58,676 Gay Pride ... 212 00:23:58,693 --> 00:24:03,655 In na drugi sliki, "šala", menda. 213 00:24:03,672 --> 00:24:06,714 dvomljivega okusa, glede na lastnega otroka. 214 00:24:07,630 --> 00:24:11,693 Zaključujem s tem Paulovim pismom, ki vam ga bom zdaj prebral. 215 00:24:11,709 --> 00:24:15,626 Ali se lahko temu izognemo dodatno ponižati mojo stranko? 216 00:24:15,643 --> 00:24:16,680 Prosim povzeti. 217 00:24:16,697 --> 00:24:17,689 v redu 218 00:24:18,651 --> 00:24:19,689 Samo povedati želim 219 00:24:19,705 --> 00:24:22,697 ki jih otrok opisuje nevzdržno situacijo 220 00:24:22,714 --> 00:24:24,705 živeti s svojo mamo. 221 00:24:24,722 --> 00:24:27,630 Da je, citiram, "nora". 222 00:24:27,647 --> 00:24:29,634 Noče je srečati. 223 00:24:29,684 --> 00:24:32,655 -Hvala, vaša milost. - Hvala, odvetnik. 224 00:24:32,709 --> 00:24:35,643 Vidim, da je v datoteki 225 00:24:35,659 --> 00:24:39,684 da ste razpravljali o svojem ljubezenskem življenju s Paulom, Madame Delcourt. 226 00:24:40,684 --> 00:24:44,718 In v vaši novi knjigi govorite o tvoje številne afere z ženskami. 227 00:24:45,684 --> 00:24:48,689 -Mi lahko poveš več? -Da. 228 00:24:49,659 --> 00:24:54,664 Paula sem predstavil eni osebi s katerim sem imela stabilno zvezo. 229 00:24:54,701 --> 00:24:59,630 -Govoriš v preteklem času? - To razmerje se je končalo. 230 00:25:00,638 --> 00:25:04,651 Zdeli ste se primerni za predstavitev začasna osvojitev, namreč ženska, 231 00:25:04,668 --> 00:25:05,722 za vašega 8 letnega otroka? 232 00:25:07,647 --> 00:25:12,664 Vaša Milost, z vsem spoštovanjem. Mislim, da smo rahlo zašli s teme. 233 00:25:13,672 --> 00:25:16,693 Moja stranka je imela resno odnos z osebo. 234 00:25:17,634 --> 00:25:20,693 Odločila se je obvestiti sina. To je povsem normalno. 235 00:25:20,709 --> 00:25:22,714 In vaše stanovanjske razmere? 236 00:25:23,655 --> 00:25:27,693 - Predvidevam, da se nameravate preseliti? -Da. 237 00:25:27,709 --> 00:25:31,655 Ali bo spalnica za Paula v vašem novem stanovanju? 238 00:25:31,672 --> 00:25:34,701 Ne, vaša milost. To je ena mesto, ki sem si ga smel izposoditi. 239 00:25:35,672 --> 00:25:38,676 Trenutno si tega ne morem privoščiti najeti veliko stanovanje. 240 00:25:38,693 --> 00:25:42,626 Rad bi dodal, da nisem videl Paula čez devet mesecev. 241 00:25:42,643 --> 00:25:45,705 Torej ni bilo videti eno trenutno nujno. 242 00:25:45,722 --> 00:25:49,693 Če pa bi se vse vrnilo na normalno, 243 00:25:49,709 --> 00:25:52,676 s pogodbo za mojo knjigo bi ... 244 00:25:52,693 --> 00:25:54,672 Oprostite, ker motim. 245 00:25:54,680 --> 00:25:58,630 Ampak to želim poudariti Madame Delcourt ima izbiro. 246 00:25:58,647 --> 00:26:02,659 Odločila se je, da se ne vrne na svoje delo pravnika. 247 00:26:02,676 --> 00:26:07,697 To bi ji dalo dohodek, ki ga ima mora prevzeti odgovornost kot mati. 248 00:26:08,638 --> 00:26:10,714 Zdi se mi, da je to izbira. 249 00:26:11,630 --> 00:26:14,626 Sina ni spoznala v devetih mesecih. 250 00:26:14,643 --> 00:26:16,714 Imela je devet mesecev dokazati ... 251 00:26:43,630 --> 00:26:44,689 ZASEBNO OBMOČJE 252 00:26:58,676 --> 00:27:00,647 VINCENTOVA NOROST 253 00:28:48,647 --> 00:28:50,709 - Lahko plačam 60 evrov. -V redu. 254 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 želim ti lep dan Adijo potem. 255 00:29:06,655 --> 00:29:09,638 Prišla je sodniška odločitev nekaj dni kasneje. 256 00:29:09,655 --> 00:29:12,689 Imenovala je psihiatra soditi nam trem. 257 00:29:13,638 --> 00:29:15,676 Ima šest mesecev sam, da predloži svoje poročilo. 258 00:29:16,705 --> 00:29:20,643 Kot vedno, ko gre za pravo je to približen časovni okvir. 259 00:29:20,659 --> 00:29:23,664 Lahko traja eno leto, dve leti, tri leta. 260 00:29:24,647 --> 00:29:27,634 Medtem ima Laurent izključno skrbništvo. 261 00:29:27,651 --> 00:29:30,689 Imam samo omejeno in nadzorovane pravice do obiskov. 262 00:29:30,705 --> 00:29:32,722 "Posredovane pravice dostopa", kot pravi zakon. 263 00:29:33,693 --> 00:29:36,659 Vsaka dva tedna eno uro v centru. 264 00:29:36,676 --> 00:29:39,672 Nevtralno "središče srečanj" blizu République. 265 00:29:39,701 --> 00:29:44,643 Specialisti za otroke bodo prisoten, ko se srečava s Paulom, 266 00:29:44,714 --> 00:29:49,676 kot za funt mater ali nasilnega očeta. 267 00:29:50,709 --> 00:29:52,672 Pritožujem se. 268 00:29:52,689 --> 00:29:54,705 Pritožba, ki ne nekaj prekliče. 269 00:29:54,722 --> 00:29:58,680 Odločitev skupaj z njo velja začasna izvršba. 270 00:29:59,714 --> 00:30:02,643 Dve leti ni nadaljnjih pogajanj. 271 00:30:03,664 --> 00:30:04,722 Dve leti je 1000 let. 272 00:30:05,714 --> 00:30:07,689 Dve leti ni nikoli. 273 00:30:18,680 --> 00:30:20,651 Kar naprej! 274 00:30:43,630 --> 00:30:44,697 Gleda vas! 275 00:32:45,689 --> 00:32:48,626 -Lahko? -Mm. 276 00:33:18,655 --> 00:33:21,705 Izogibam se parkom, javni vrtovi, šole, 277 00:33:22,693 --> 00:33:24,680 pekarne v času malice. 278 00:33:26,651 --> 00:33:29,689 Ubiram obvozne poti. Ob sredah se skrijem. 279 00:33:30,672 --> 00:33:32,668 Center za srečanja staršev in otrok. 280 00:33:32,684 --> 00:33:35,638 Vsi naši operaterji so zasedeni. Poskusite znova pozneje. 281 00:33:35,655 --> 00:33:38,672 Nisem opazil da jih je bilo toliko. 282 00:33:38,689 --> 00:33:41,684 Povsod so bili otroci. 283 00:33:47,705 --> 00:33:50,705 Zdi se mi, kot da so tam zame. Da bi me dražil. 284 00:33:52,668 --> 00:33:56,701 Da me spomni, kaj poskušam narediti pozabiti, z disciplino. 285 00:33:58,643 --> 00:34:04,689 Disciplina je nesmiselna. Moje plavanje, vsa dekleta, ki jih vidim. 286 00:34:05,684 --> 00:34:09,718 Bežim pred otroki kot bi bile kasetne bombe. 287 00:34:11,626 --> 00:34:13,651 Kot da bi lahko eksplodira mi v obraz 288 00:34:14,689 --> 00:34:17,693 napolni moje telo s kovinskimi drobci. 289 00:34:19,643 --> 00:34:22,672 Držim distanco, izogibam se jim. 290 00:34:22,714 --> 00:34:24,664 Vendar so močnejši. 291 00:34:24,718 --> 00:34:27,651 Na koncu sem vedno prevarana. 292 00:34:36,701 --> 00:34:42,647 - République Parent-Child Center. -Halo? 293 00:34:43,664 --> 00:34:48,672 Moje ime je Clémence Delcourt. Pokličem, da se dogovorimo. 294 00:34:48,689 --> 00:34:50,722 Prejšnji teden so rekli, da sem bi poklical nazaj. 295 00:34:51,638 --> 00:34:54,680 Ali lahko navedete ime in številko zadeve? 296 00:34:54,697 --> 00:34:59,647 - Prejšnji teden sem že klical ... -Ime in številko primera, prosim. 297 00:34:59,664 --> 00:35:03,626 seveda Moje ime je Clémence Delcourt. 298 00:35:03,634 --> 00:35:10,697 Moja številka primera je AF89 V377E12. 299 00:35:11,693 --> 00:35:14,697 v redu Kako ti lahko pomagam? 300 00:35:15,638 --> 00:35:18,651 Kot sem rekel, že imam govoril s kolegom... 301 00:35:18,680 --> 00:35:20,651 Tukaj smo velika ekipa. 302 00:35:20,668 --> 00:35:24,643 Še enkrat mi moraš razložiti, drugače ti ne morem pomagati. 303 00:35:25,684 --> 00:35:26,697 seveda 304 00:35:27,709 --> 00:35:32,676 Pomembno je organizirati srečanje 305 00:35:33,638 --> 00:35:37,697 med mojim sinom Paulom Lévêqueom in mano, spremlja tretja oseba. 306 00:35:37,714 --> 00:35:40,709 Imam sodniško odločbo iz julija. 307 00:35:41,626 --> 00:35:43,709 In poklical sem te od takrat vsak teden. 308 00:35:44,626 --> 00:35:46,718 In nismo našli časa za vas, je to pravilno? 309 00:35:47,634 --> 00:35:49,684 - Tako je. -Razumem. 310 00:35:49,701 --> 00:35:53,689 Ne morem rezervirati termina, ker to je prvo srečanje, kajne? 311 00:35:53,705 --> 00:35:54,709 ja 312 00:35:55,668 --> 00:35:59,697 To mora iti prek mojega šefa, ki mora spoznati vas in otroka. 313 00:35:59,714 --> 00:36:03,659 -Živi z očetom. -Razumem. 314 00:36:03,676 --> 00:36:06,693 Moramo spoznati otroka in njegov oče, potem ti, 315 00:36:06,701 --> 00:36:09,655 preden rezerviramo sestanek zate in Paula. 316 00:36:09,672 --> 00:36:11,722 Posredujem vam e-poštni naslov mojega šefa. Imaš pero? 317 00:36:12,638 --> 00:36:14,659 V redu je, spomnim se. 318 00:36:14,676 --> 00:36:22,672 To je RPCMC@contact.org 319 00:36:23,676 --> 00:36:24,697 V redu, hvala. 320 00:36:25,655 --> 00:36:27,655 - Vam lahko pomagam s čim drugim? -Ne. 321 00:36:28,718 --> 00:36:30,697 Lep dan, adijo. 322 00:36:30,714 --> 00:36:32,655 - Enako, adijo. -Pozdravljeni potem. 323 00:36:47,634 --> 00:36:48,659 On je rojen. 324 00:36:48,705 --> 00:36:50,697 Prvič sem ga videl, 325 00:36:51,626 --> 00:36:53,634 s svojim obrazom, svojim telesom, 326 00:36:53,651 --> 00:36:55,689 svoje življenje, svojo smrt. 327 00:36:56,664 --> 00:36:57,722 Pravzaprav ni jokal. 328 00:36:58,689 --> 00:37:01,638 Videti je bil nekoliko jezen Všeč mi je bilo. 329 00:37:01,697 --> 00:37:04,634 Razumel sem, da je tako kot je bil. 330 00:37:04,672 --> 00:37:06,672 Ni zgodba mi pripovedovati drug drugemu. 331 00:37:07,651 --> 00:37:09,630 Rekel sem, da mu je ime Paul. 332 00:37:09,647 --> 00:37:11,722 Ima očetov priimek, ampak njegovo ime je moje. 333 00:37:12,638 --> 00:37:14,676 Je nekaj, česar pri drugih ni ljubezenska razmerja, 334 00:37:14,693 --> 00:37:16,718 izbrati ime tistega, ki ga ljubiš. 335 00:37:17,634 --> 00:37:19,701 Ime tako da ga drugi ljubijo. 336 00:37:19,718 --> 00:37:21,684 Tako, da nekega dne gre svojo pot. 337 00:37:23,714 --> 00:37:25,689 Izdelali so majhne zapestnice. 338 00:37:25,705 --> 00:37:27,655 Ena zanj, ena zame. 339 00:37:27,672 --> 00:37:28,684 Oblekli so ga. 340 00:37:28,701 --> 00:37:30,684 Šla sva v mojo sobo. 341 00:37:30,701 --> 00:37:32,630 Bil sem zelo lačen. 342 00:37:32,668 --> 00:37:34,638 Postregli so mi zrezek. 343 00:37:34,664 --> 00:37:36,680 Tisto noč nisem veliko spal. 344 00:37:36,697 --> 00:37:39,680 Malo je jokal, jaz sem se ustrašila. 345 00:37:40,626 --> 00:37:42,672 Držala sem ga ob rami. 346 00:37:42,689 --> 00:37:44,664 Hodil sem po hodnikih. 347 00:37:44,718 --> 00:37:48,626 Oboje je čutil zelo lahkotno in zelo težka. 348 00:37:49,626 --> 00:37:51,659 Spomnila sem se svojih kužkov iz otroštva. 349 00:37:51,676 --> 00:37:53,664 Videl sem, kako so to naredili. 350 00:37:53,714 --> 00:37:55,693 Poskrbeli so za svoje mladičke, 351 00:37:55,709 --> 00:37:58,668 ne da bi se sramovali ali zasmehovali, 352 00:37:58,684 --> 00:38:00,701 ne da bi izgubili sebe, 353 00:38:00,718 --> 00:38:02,664 ne da bi obupali. 354 00:38:02,680 --> 00:38:05,655 Nato nadaljeval lov v naslednji sezoni 355 00:38:05,693 --> 00:38:07,701 Mislil sem, da je zelo preprosto. 356 00:38:08,664 --> 00:38:10,680 Da ni bilo dvoma. 357 00:38:11,630 --> 00:38:12,714 Naredil bi po svoje. 358 00:38:13,638 --> 00:38:14,709 Brez smešnosti žensk, 359 00:38:15,638 --> 00:38:16,705 brez objestnosti mater. 360 00:38:48,626 --> 00:38:49,638 hvala 361 00:39:00,714 --> 00:39:05,626 To je to, končal sem. Torej, da. 362 00:39:05,643 --> 00:39:08,701 - Oprosti, bil sem malo oster. - Ne, ni nevarnosti. 363 00:39:09,722 --> 00:39:12,684 Lepo te je imeti tukaj, Gospa Clemence. 364 00:39:12,722 --> 00:39:15,630 Vašemu očetu bo dobro dela! 365 00:39:15,647 --> 00:39:17,630 Moramo ohraniti naš duh. 366 00:39:17,647 --> 00:39:19,676 Pomembno je, kajne? 367 00:39:19,693 --> 00:39:21,693 Se vidiva jutri? -Ja, se vidimo. 368 00:39:31,676 --> 00:39:34,634 -Ali lahko nekaj časa govorim s tabo? -Da. 369 00:39:34,651 --> 00:39:36,634 Tvoj oče je malo potrt. 370 00:39:36,651 --> 00:39:39,664 To bi bilo super da ga malo spravim ven. 371 00:39:41,676 --> 00:39:45,638 Pet minut hoje po parku... 372 00:39:45,709 --> 00:39:49,684 - Ne posluša me. -Da. 373 00:39:52,722 --> 00:39:56,664 -Vidiš suh. Ali se pravilno prehranjujete? -Da. 374 00:39:56,680 --> 00:39:57,714 Pomembno je jesti. 375 00:39:58,664 --> 00:40:01,680 Moram iti. zamujam! Se vidiva jutri. 376 00:40:01,714 --> 00:40:02,718 Adijo potem. 377 00:40:22,689 --> 00:40:25,676 Tvoja mama je imela prav tvojih let, ko je umrla. 378 00:40:34,676 --> 00:40:37,693 To ni majhen podvig ljubiti žensko na ta način. 379 00:40:39,676 --> 00:40:43,643 ja To ni majhna stvar. 380 00:41:12,664 --> 00:41:14,689 -Pozdravljeni. -Madame Delcourt, vstopite. 381 00:41:16,638 --> 00:41:19,697 Prvič, ne bom ostanite na raztegljivi klopi. 382 00:41:21,626 --> 00:41:26,672 Paul te ljubi in ti ljubiš Paula. V to ne dvomim. 383 00:41:28,638 --> 00:41:31,647 Očitno je, da nisi nor. 384 00:41:32,638 --> 00:41:36,659 In...moja ocena kaže, da Paul 385 00:41:36,709 --> 00:41:38,689 je manipuliral njegov oče 386 00:41:38,705 --> 00:41:42,714 in da ne misli niti besede je zapisal v pismu sodišču. 387 00:41:43,630 --> 00:41:44,634 seveda 388 00:41:45,638 --> 00:41:46,701 Sedaj pa moram dodati.... 389 00:41:48,689 --> 00:41:50,643 ...da se to pogosto dogaja. 390 00:41:52,647 --> 00:41:55,693 Vsako leto dobim veliko primerov, kot je tvoj. 391 00:41:56,680 --> 00:41:59,718 Ampak ponavadi je ravno obratno. 392 00:42:00,634 --> 00:42:01,697 Očetje so tisti, ki odidejo. 393 00:42:02,655 --> 00:42:04,668 Redko se zgodi, da mati odide. 394 00:42:04,684 --> 00:42:09,655 Za nekatere se morda šteje za resnejše. Celo neodpustljivo. 395 00:42:09,672 --> 00:42:14,697 Torej ... to boste povedali sodniku Ali sem primeren za srečanje s svojim sinom? 396 00:42:15,630 --> 00:42:16,718 Oddal bom svoje poročilo. 397 00:42:17,697 --> 00:42:21,676 te bom podčrtal psihološka in čustvena stabilnost. 398 00:42:21,701 --> 00:42:23,693 Tvoja sposobnost biti mati. 399 00:42:24,718 --> 00:42:30,638 Poudaril bom, da je Paul pogreša te, da se počuti slabo zaradi situacije. 400 00:42:31,672 --> 00:42:33,647 Vendar vas moram opozoriti. 401 00:42:33,664 --> 00:42:36,722 Moje poročilo morda ne imeti večji vpliv. 402 00:42:38,664 --> 00:42:45,668 Če je monsieur Lévêque še vedno jezen in pripravljenost na boj lahko traja leta. 403 00:42:45,684 --> 00:42:47,626 To veš tako dobro kot jaz. 404 00:42:49,709 --> 00:42:51,676 Ampak ne smeš obupati. 405 00:42:53,659 --> 00:42:54,689 Ne smeš obupati. 406 00:42:57,709 --> 00:42:59,684 Vaš sin je iznajdljiv. 407 00:43:00,693 --> 00:43:02,651 Naredili ste ga močnega. 408 00:43:13,693 --> 00:43:17,643 jagnje božje, ki odjemlje grehe sveta, 409 00:43:17,659 --> 00:43:18,722 usmili se nas. 410 00:43:28,689 --> 00:43:30,709 -Zdravo, Mouloud. -Zdravo, Clemence. 411 00:43:33,672 --> 00:43:35,693 -Je dan za selitev? -Da. 412 00:43:35,709 --> 00:43:37,701 Bi to želeli za svojega sina? 413 00:43:37,718 --> 00:43:38,722 Pridi, Ishmael. 414 00:43:39,638 --> 00:43:41,684 - Našel sem ga, ko sem razvrščal. -Zdravo, Clemence. 415 00:43:41,701 --> 00:43:45,643 - Tukaj je Mickey Mouse. -Hvala! 416 00:43:45,684 --> 00:43:47,626 Upam, da se spet vidimo. 417 00:43:47,643 --> 00:43:49,634 Selim se v drug blok, ne druga država! 418 00:43:49,651 --> 00:43:52,689 Ja, tako je. Veste, kje nas najdete! 419 00:43:52,705 --> 00:43:54,689 - Lepo se imejte. -Da. 420 00:43:55,689 --> 00:43:57,647 - Se posloviva? -Adijo! 421 00:44:02,634 --> 00:44:03,630 zdravo 422 00:44:03,701 --> 00:44:05,655 Ali greste z mano, otroci? 423 00:44:08,676 --> 00:44:09,697 pridi no 424 00:44:10,714 --> 00:44:12,701 Vrnem se čez 30 minut. 425 00:44:18,722 --> 00:44:20,693 Prideš, Timothée? 426 00:44:20,718 --> 00:44:24,643 Oče čaka. Pozneje bova tukaj srečala mamo. v redu 427 00:44:50,630 --> 00:44:54,672 -Ste prvič v centru? -Da. 428 00:44:58,709 --> 00:45:01,718 Vzeli so mi vse tri otroke da spoznajo očeta. 429 00:45:08,680 --> 00:45:11,693 Oprosti, samo na glas razmišljam. 430 00:45:14,651 --> 00:45:16,655 vedno povem kar mislim... 431 00:45:17,722 --> 00:45:20,626 Prozorna sem kot steklo. 432 00:45:22,655 --> 00:45:24,634 Vsaj tako pravi moja mama. 433 00:45:31,647 --> 00:45:35,659 Ampak ... moraš biti ob njih. 434 00:45:36,676 --> 00:45:37,693 resno 435 00:45:41,630 --> 00:45:42,697 "Zaščita otrok"? 436 00:45:46,722 --> 00:45:48,643 Lahko reči. 437 00:45:53,680 --> 00:45:54,718 ne vem... 438 00:45:55,634 --> 00:45:57,718 Ne vem, kako to "ščiti" moje otroke ... 439 00:45:58,651 --> 00:46:00,655 ko jih razkrijejo očetu. 440 00:46:05,664 --> 00:46:07,664 Tudi na to niso znali odgovoriti. 441 00:46:08,709 --> 00:46:10,638 Pojma nimajo. 442 00:46:17,709 --> 00:46:19,684 Ne bo se nadaljevalo. 443 00:46:19,701 --> 00:46:22,651 Nazaj gre v zapor za božič. 444 00:46:25,680 --> 00:46:26,714 Vsaj mislim tako. 445 00:46:43,659 --> 00:46:44,722 Oprosti, tiho bom. 446 00:47:04,651 --> 00:47:06,672 Očitno si dobra oseba. 447 00:47:08,647 --> 00:47:09,684 Torej, zakaj si tukaj? 448 00:47:10,630 --> 00:47:13,693 - Ali se želiš pogovoriti? -Seveda, dobro gre. 449 00:47:19,638 --> 00:47:24,680 Imam tri otroke. So nekaj najboljšega v mojem življenju. 450 00:47:28,643 --> 00:47:30,668 Takoj sem videl, da si nov. 451 00:47:31,630 --> 00:47:34,647 Še vedno imaš upanje v očeh. Lepo je. 452 00:47:43,718 --> 00:47:45,647 Bi šel zraven kadit? 453 00:47:45,664 --> 00:47:49,638 Ne, jaz ostajam. Želim se osredotočiti. 454 00:47:52,718 --> 00:47:55,676 Dobra odločitev. Sovražijo matere, ki kadijo. 455 00:47:56,626 --> 00:47:58,659 Ne morem si pomagati. Drugače bi se mi zmešalo. 456 00:47:58,676 --> 00:48:00,672 - Potem je bolje kaditi. -Da. 457 00:48:00,714 --> 00:48:05,638 Dobro bo. Mi smo dekleta. Nikoli ne obupamo. 458 00:48:17,709 --> 00:48:21,684 Če želite, ga lahko pokličemo "prekinitev v pripovedi"? 459 00:48:23,655 --> 00:48:25,684 V tvoji kartoteki sem prebral, da pišeš. 460 00:48:28,718 --> 00:48:34,659 v redu Zdaj je čas, in tukaj smo, da vam pomagamo, 461 00:48:34,676 --> 00:48:36,718 da ponovno vzpostavi stik s Paulom. 462 00:48:37,684 --> 00:48:40,705 Ker mama in oče bodo dobili nazaj svoje vloge. 463 00:48:41,709 --> 00:48:43,626 Kdaj začnemo? 464 00:48:45,651 --> 00:48:48,626 Glede na analizo ... 465 00:48:48,643 --> 00:48:53,630 Oprostite. Res ne razumem vašega jezika. 466 00:48:54,689 --> 00:48:58,697 "Mati" ali "oče"... Nisem "mati", jaz sem njegova mama. 467 00:48:59,668 --> 00:49:03,643 In nisem videl Paula v letu in pol. 468 00:49:03,659 --> 00:49:08,647 Ne vem, če razumete, kaj govorim. Paul mora videti svojo mamo. 469 00:49:08,664 --> 00:49:10,693 Zdaj pa se ne razburjajmo. 470 00:49:11,664 --> 00:49:15,634 Tukaj smo, da vam pomagamo in predvsem pomagati Pavlu. 471 00:49:17,638 --> 00:49:19,668 Spoznali bomo Paula in njegovega očeta. 472 00:49:19,684 --> 00:49:23,626 Po tem bomo vas kontaktiram glede prvega srečanja. 473 00:49:24,705 --> 00:49:29,651 -Kdaj potem? - Lahko gre zelo hitro. 474 00:49:29,718 --> 00:49:31,659 V mesecu ali dveh. 475 00:49:47,672 --> 00:49:49,668 Leto in pol brez njega. 476 00:49:50,630 --> 00:49:55,697 Dva božiča, enega njegovi rojstni dnevi, materinski dan, 477 00:49:56,680 --> 00:49:58,655 dva lastna rojstna dneva. 478 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 In vse ostale dni. 479 00:50:24,672 --> 00:50:25,722 Kaj za vraga je to? 480 00:50:29,668 --> 00:50:31,676 To je bila ideja medicinske sestre. 481 00:50:31,693 --> 00:50:34,701 -Je to storila? -Ne. 482 00:50:35,638 --> 00:50:39,651 Ampak ona si to obupno želi pokazal ji bom, da želim živeti. 483 00:50:40,718 --> 00:50:43,680 -Ste to storili? -Samo. 484 00:50:44,630 --> 00:50:46,676 To jasno kaže, da uživam živeti, kajne? 485 00:50:47,684 --> 00:50:48,705 Smrtonosno jasno. 486 00:50:52,638 --> 00:50:53,630 no... 487 00:50:54,709 --> 00:50:57,634 -Vesel božič. -Prekleto, ne bi. 488 00:51:00,701 --> 00:51:02,718 oprosti. Nič nimam zate. 489 00:51:11,638 --> 00:51:12,647 hvala 490 00:51:19,709 --> 00:51:22,684 utrujena sem Je vseeno, če grem spat? 491 00:51:22,701 --> 00:51:24,651 lahko noc 492 00:51:31,676 --> 00:51:32,714 Lahko noč draga. 493 00:52:25,680 --> 00:52:26,705 moj dragi 494 00:52:27,672 --> 00:52:30,697 Ne poslušaj tistih, ki to govorijo škoda da se ne srečamo. 495 00:52:31,705 --> 00:52:34,714 Ne poslušaj tistih, ki pravijo da me moraš pogrešati 496 00:52:35,630 --> 00:52:36,714 in kako nesrečen moraš biti. 497 00:52:37,664 --> 00:52:43,647 Niti na tiste, ki se zdijo neprijetni ko je omenjen jaz ali situacija. 498 00:52:43,701 --> 00:52:46,701 Vem, da veš, da ne bi moralo skrbeti. 499 00:52:46,718 --> 00:52:49,634 Ljudje govorijo neumnosti. 500 00:52:49,689 --> 00:52:52,693 Znaš pogledati stran in jih ignorira. 501 00:52:53,693 --> 00:52:57,638 Kar se tiče tvojega očeta in mene, njegova jeza proti meni, 502 00:52:57,680 --> 00:53:02,626 in vse, kar je rekel o meni sodniku in tebi... 503 00:53:02,693 --> 00:53:04,643 Ne razburjaj se zaradi tega. 504 00:53:04,709 --> 00:53:06,659 Ne zameri mu tega. 505 00:53:08,634 --> 00:53:11,705 Kot veste, je običajno, da se nekdanja ljubimca prepirata. 506 00:53:12,668 --> 00:53:14,626 Stara je toliko kot ulica. 507 00:53:14,643 --> 00:53:18,659 Obmetavanje s strupenimi komentarji drug drugega, ko se nehamo ljubiti. 508 00:53:19,655 --> 00:53:24,643 Iskreno povedano, raje imam to kot par ki večerja na dan ločitve. 509 00:53:24,705 --> 00:53:28,664 Raje imam resnico vojne pred hinavščino miru. 510 00:53:29,701 --> 00:53:33,684 Ne vem, če me sovražiš. Ni mi treba odgovoriti. 511 00:53:33,701 --> 00:53:38,680 Imaš vso pravico, da me sovražiš. Sovraštvo je nujni del ljubezni. 512 00:53:38,697 --> 00:53:44,664 Brez sovraštva ni ljubezni. Tisti, ki ki pravijo drugače so lažnivci ali strahopetci. 513 00:53:45,680 --> 00:53:48,676 Je pomemben del otrokovega ljubezen do svojih staršev. 514 00:53:48,693 --> 00:53:52,634 Še posebej ljubezen sina do matere, sovražiti jo. 515 00:53:52,701 --> 00:53:55,626 Pa vendar mnogim sinovom uspe nikoli z njim. 516 00:53:55,684 --> 00:54:00,651 Sebe, ki sem hči ljubil svojo mamo kot sina, 517 00:54:00,668 --> 00:54:02,701 Ne vem, če bi jim je uspelo. 518 00:54:03,664 --> 00:54:05,701 Mislim, da je zato umrla. 519 00:54:05,718 --> 00:54:09,643 Vedela je, da ne bom pogum, da jo ubiješ. 520 00:54:09,714 --> 00:54:14,672 Morate ubiti tiste, ki jih imate radi. Vedite, da ste tega sposobni. 521 00:54:14,718 --> 00:54:19,647 To pravico imamo vedno. Ljubezen je brutalna. 522 00:54:20,689 --> 00:54:25,638 Naj vam ne bo žal, če pomislite name. Nima smisla biti žalosten. 523 00:54:25,697 --> 00:54:30,672 Če pa si še vedno žalosten, bi moral vedi, da vsak dan mislim nate. 524 00:54:31,643 --> 00:54:35,664 Jaz sem tvoja mati. Je nekaj, kar se nikoli ne konča. 525 00:54:36,701 --> 00:54:38,643 veliko ljubezni... 526 00:54:38,705 --> 00:54:39,705 mati. 527 00:54:56,714 --> 00:54:58,647 draga moja, 528 00:54:58,664 --> 00:55:01,705 Ne poslušaj tistih, ki to govorijo škoda da se ne srečamo... 529 00:55:11,684 --> 00:55:14,722 »Moji stari starši so mrtvi. Hiša je prodana." 530 00:55:15,638 --> 00:55:16,709 "Moj oče je obubožan." 531 00:55:17,643 --> 00:55:23,659 »Že 15 let živi sam v vojašnici kjer je kuhinja spala, brez obžalovanja." 532 00:55:27,659 --> 00:55:29,705 -Clémence, bilo je fantastično. -Hvala. 533 00:55:29,722 --> 00:55:31,722 - Bilo je lepo. -Hvala. 534 00:55:33,680 --> 00:55:34,714 Hvala, nasvidenje. 535 00:55:43,647 --> 00:55:47,626 -Kaj naj napišem? -Kar hočeš. 536 00:55:58,709 --> 00:56:03,626 Tu pa je kuhinja hladilnik je v dnevni sobi. 537 00:56:03,643 --> 00:56:08,655 In lahko predstavim … Odile, Clemence. 538 00:56:08,672 --> 00:56:10,664 Clemence, Odile. 539 00:56:16,705 --> 00:56:21,668 -To je tvoja soba. -V redu. 540 00:56:22,651 --> 00:56:26,684 In če plačate čiščenje in pijačo, potem je pa mirno. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,689 -V redu. - Kul. 542 00:56:29,672 --> 00:56:33,714 Če pripeljem dekleta domov ... je to ok zate? 543 00:56:34,664 --> 00:56:39,697 -In če pripeljem dekleta domov? -Ni problema. To je kul. 544 00:56:40,643 --> 00:56:45,651 - Kul. - Kul. Dobrodošli v vašem novem domu. 545 00:56:46,630 --> 00:56:47,647 hvala 546 00:56:52,705 --> 00:56:58,651 -Ste prepričani, da lahko zasedem mizo? - Vzemi. Ne uporabljam ga. 547 00:57:27,668 --> 00:57:30,659 -Popoln. - Vse bo v redu. 548 00:57:31,684 --> 00:57:33,709 - Se vidimo v kavarni. - Se vidimo. 549 00:57:37,689 --> 00:57:42,643 - Imate darilo zanj? -Da. Obesek za ključe s kompasom. 550 00:57:43,718 --> 00:57:46,651 Dobro. Vsekakor. 551 00:57:48,689 --> 00:57:50,664 Všeč mu bo. 552 00:58:08,647 --> 00:58:10,651 V redu bo. 553 00:58:42,655 --> 00:58:45,630 Vsi se usedimo za mizo. 554 00:58:45,664 --> 00:58:46,680 Počakaj. 555 00:58:55,655 --> 00:58:59,718 Naj pojasnim kako bo sestanek potekal. 556 00:59:04,626 --> 00:59:06,684 Boste videli. Je zelo preprosto. 557 00:59:06,722 --> 00:59:08,664 ali lahko... 558 00:59:10,651 --> 00:59:15,659 -Oprostite. Ga lahko imam v naročju? -Paul, je v redu? 559 00:59:21,659 --> 00:59:26,680 Z Marie ostaneva v spodnji sobi to uro s svojo mamo. 560 00:59:27,722 --> 00:59:32,655 Če imate kakršnakoli vprašanja oz ali želje, se lahko pogovorite z nami. 561 00:59:33,722 --> 00:59:36,647 Tukaj smo za vas. v redu 562 00:59:36,709 --> 00:59:41,651 Tukaj smo, da vas pomirimo, če nas potrebujete. 563 00:59:44,626 --> 00:59:50,634 Ura je 11:10. To pomeni, da srečanje se bo zaključila okoli 12.15. 564 00:59:50,651 --> 00:59:52,664 Saj se nam ne mudi, kajne? 565 00:59:53,651 --> 00:59:55,634 Pretvarjajte se, da nas ni tukaj. 566 00:59:58,676 --> 01:00:00,693 -Je to zame? - Seveda! 567 01:00:00,709 --> 01:00:04,693 To je darilo. Obesek za ključe s kompasom. 568 01:00:04,709 --> 01:00:07,672 - Sploh ga nisem odprl! -Oprosti. 569 01:00:17,689 --> 01:00:22,647 -Kje v Parizu živiš? - Trenutno živim v Maraisu. 570 01:00:22,697 --> 01:00:26,684 -V katero smer od tukaj? -To je... 571 01:00:28,634 --> 01:00:31,693 ...jug, jugozahod, mislim. 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,705 Na ta način? 573 01:00:37,638 --> 01:00:41,722 -In v zvezi z očetovo hišo? -Severovzhod. 574 01:00:42,638 --> 01:00:44,672 -Kje. -Da. 575 01:00:49,655 --> 01:00:53,705 - Sem zrasel? -Da! Zelo. 576 01:00:53,722 --> 01:00:56,651 -Res? -Da. 577 01:00:56,659 --> 01:00:58,697 -Nisi se spremenil. -Ne? Je dobro? 578 01:00:58,714 --> 01:01:01,689 Ja, to je dobro. Čudovito je! 579 01:01:03,634 --> 01:01:03,718 hvala 580 01:01:07,689 --> 01:01:10,684 Videl sem vašo knjigo z vašo fotografijo v trgovini 581 01:01:10,722 --> 01:01:13,676 Pokazal sem ga Louisu in rekel, da si moja mama ... 582 01:01:13,693 --> 01:01:15,718 ... da si ti napisal. Rekel je, da je kul. 583 01:01:16,634 --> 01:01:19,697 -Kdo je Louis? - Louis je moj novi prijatelj. 584 01:01:19,714 --> 01:01:23,626 Moja najboljša prijatelja sta Louis in Camille. 585 01:01:23,655 --> 01:01:28,664 Camille je malo podobna tebi. Zelo je kul. 586 01:01:28,680 --> 01:01:32,668 Ampak ona ne more biti ... tako kul kot jaz? 587 01:01:32,684 --> 01:01:34,718 Ne, ne, ampak skoraj. 588 01:01:42,647 --> 01:01:47,638 Želim si, da bi bili ob morju. Ali pa pri dedku. To bi bilo zabavno. 589 01:01:49,718 --> 01:01:52,626 Ali veš, če je dedek v redu? 590 01:01:52,693 --> 01:01:55,676 - V redu je. - Kmalu bi ga morali obiskati. 591 01:01:56,718 --> 01:02:02,676 ja... - Je dovoljeno? mislim... 592 01:02:03,705 --> 01:02:10,664 Lahko vprašaš očeta, Laurent, če lahko obiščeva očeta? 593 01:02:10,722 --> 01:02:13,659 Posredoval bom vašo zahtevo. 594 01:02:18,693 --> 01:02:23,659 -Mi želiš povedati svoje skrivnosti? - Vse sem pozabil. 595 01:05:15,676 --> 01:05:21,689 Istospolnih razmerij ni mogoče razumeti kot znaki duševne nestabilnosti v našem času. 596 01:05:21,705 --> 01:05:24,626 Niti za pisanje knjig. 597 01:05:24,714 --> 01:05:28,655 Aprila smo prejeli izvid psihiatra. 598 01:05:28,680 --> 01:05:30,651 Devet mesecev po razsodbi, 599 01:05:30,668 --> 01:05:33,655 ki je dal strokovnjaku spol mesecev za pregled našega primera. 600 01:05:33,718 --> 01:05:37,718 Mislim, da ta stavek obstaja v uvodu ali v zaključku. 601 01:05:38,701 --> 01:05:41,651 Zdravnik se je odločil pojasniti to točko. 602 01:05:41,668 --> 01:05:47,634 Če je bil kakšen dvom v glavah sodnika ali Laurenta. 603 01:05:48,676 --> 01:05:53,701 Zakon je zakon, a se vidi da je še vedno problematično. 604 01:05:54,701 --> 01:06:00,705 V njegovi šoli, v šestem okrožju, očitno so starši rekli, da sem "bolna". 605 01:06:03,705 --> 01:06:09,701 -Ali je ravnatelj prejel izvid psihiatra? -Poslala sem, a ni odgovoril. 606 01:06:10,647 --> 01:06:12,672 Ne, nimam pojma. 607 01:06:12,718 --> 01:06:15,680 Če želite, lahko zapišem in ga vprašati kasneje? 608 01:06:15,697 --> 01:06:17,626 ja prosim 609 01:06:24,718 --> 01:06:26,630 Hej, kolega. 610 01:06:31,668 --> 01:06:33,638 Kako lepo je danes. 611 01:06:33,655 --> 01:06:36,714 -Nove slušalke? - Od očeta so. 612 01:06:38,634 --> 01:06:39,643 Zelo kul. 613 01:06:42,634 --> 01:06:43,647 Prinesel sem to. 614 01:06:43,718 --> 01:06:47,672 - Mu lahko dam? -Da, seveda. 615 01:06:48,630 --> 01:06:53,638 -Bi nekaj? To so semena. - Mislim, da jih ne maram več. 616 01:06:57,659 --> 01:06:58,638 ja... 617 01:07:03,668 --> 01:07:05,643 Kakšno je stanje? 618 01:07:11,714 --> 01:07:14,680 Ne vem kaj naj ti rečem danes. 619 01:07:17,676 --> 01:07:18,689 Nič ne naredi. 620 01:07:21,709 --> 01:07:23,668 To je čisto v redu. 621 01:07:29,664 --> 01:07:31,659 Kaj bi počeli, če bi bili zunaj? 622 01:07:35,714 --> 01:07:40,709 - Jesti sladoled? -Ali iti v kino? To bi bilo zabavno. 623 01:07:41,626 --> 01:07:44,718 - Ali oboje! - To bi bilo super. 624 01:08:00,701 --> 01:08:05,676 Veste ... to je normalno misliti, da je to čudno. 625 01:08:06,651 --> 01:08:09,722 Res je čudno. Tudi zame. 626 01:08:12,630 --> 01:08:15,626 Edino, kar je pomembno se vidimo. 627 01:08:17,630 --> 01:08:18,693 Lahko čutimo drug drugega. 628 01:08:23,664 --> 01:08:28,634 Torej lahko razumete, da sem tukaj. Vedno sem bil tukaj. 629 01:08:49,697 --> 01:08:51,655 Pozdravljeni! 630 01:08:55,676 --> 01:08:59,722 -Kaj pa ti? - Počutim se srečnega. 631 01:09:03,638 --> 01:09:04,668 Hočeš malo? 632 01:09:07,693 --> 01:09:09,689 Samo malo? 633 01:09:13,630 --> 01:09:15,630 -Srčkana je, kajne? -WHO? 634 01:09:16,647 --> 01:09:20,689 - Amber. S kratkimi lasmi. - Ja, zelo sladko. 635 01:09:21,697 --> 01:09:24,697 - Se želiš pridružiti? -Ne, hvala. 636 01:09:24,714 --> 01:09:26,655 ne? v redu 637 01:09:29,693 --> 01:09:33,626 -Kaj naj ji rečem? -Komu? 638 01:09:33,672 --> 01:09:34,689 Za Ambre! 639 01:09:34,705 --> 01:09:38,634 ne vem, moj mali trosilec veselja. 640 01:09:38,651 --> 01:09:40,693 Ona je svoj posameznik 641 01:09:40,709 --> 01:09:44,684 z lastnimi sanjami in interesi. Samo govori z njo! 642 01:09:46,705 --> 01:09:53,659 -Pisala bom. Spij nekaj vode, prav? - Dal bom vse od sebe. 643 01:09:54,672 --> 01:09:57,689 - Se vidimo jutri. - Se vidiva, Junior. lahko noc 644 01:10:04,668 --> 01:10:08,659 To je njihova izbira, kdor želi verjeti 645 01:10:08,676 --> 01:10:10,709 da imajo ženske povezavo z luno, 646 01:10:11,626 --> 01:10:13,697 do narave, do instinkta, 647 01:10:14,672 --> 01:10:16,718 kdo jih naroča pustiti se obvladovati materiji 648 01:10:17,634 --> 01:10:18,705 in se odreči biti. 649 01:10:20,643 --> 01:10:22,630 To me ne zanima. 650 01:10:22,689 --> 01:10:24,701 "Mati" ne obstaja. 651 01:10:25,684 --> 01:10:28,705 "Mati" kot status, kot identiteta, 652 01:10:28,722 --> 01:10:31,630 kot moč ali nemoč, 653 01:10:31,647 --> 01:10:34,643 kot prevladujoči položaj, ali dominanten 654 01:10:34,659 --> 01:10:36,714 kot žrtev in krvnik. 655 01:10:37,676 --> 01:10:38,718 Ni ga. 656 01:10:39,659 --> 01:10:41,693 Take stvari še nikoli niso obstajale. 657 01:10:41,709 --> 01:10:45,655 Obstaja ljubezen in to je nekaj čisto drugega. 658 01:11:03,684 --> 01:11:06,689 -Halo? -kje si Ne vidim te. 659 01:11:06,705 --> 01:11:09,647 domov. Noče priti. 660 01:11:11,643 --> 01:11:13,701 Kaj? Zakaj noče priti? 661 01:11:15,676 --> 01:11:18,651 Želite na kavo na Place Dauphine? 662 01:11:21,705 --> 01:11:23,630 v redu 663 01:11:24,672 --> 01:11:26,672 Jaz grem dol. Se vidiva kmalu. 664 01:12:05,718 --> 01:12:07,651 Ali še vedno plavate? 665 01:12:18,630 --> 01:12:20,626 Bolno je. 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,638 Nevzdržno je. 667 01:12:23,655 --> 01:12:26,714 Želite razpravljati o "težavah"? Se želite prepirati? 668 01:12:27,630 --> 01:12:30,722 Zakaj vedno hrepenite po konfliktih? Konflikt, konflikt ... tako bolan. 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,643 -Tako si nasilen. - Nič nisem rekel, Laurent. 670 01:12:35,701 --> 01:12:39,672 Ampak ... ali razumete, kako to vplivati na Paula? 671 01:12:39,689 --> 01:12:42,718 Stop. Paul je v redu. Ko te ne vidi, je v redu. 672 01:12:43,634 --> 01:12:46,689 Dobre ocene, v šoli blesti, dobra prijatelja, je srečen. 673 01:12:46,705 --> 01:12:48,705 Potem te vidi in je konec. 674 01:12:48,722 --> 01:12:52,647 Takoj, ko te vidi, se razburi in občutek raztrganosti. 675 01:12:57,676 --> 01:12:58,709 ja 676 01:13:00,714 --> 01:13:04,697 Želite več odgovornosti. Toda ali poskušate zaslužiti? 677 01:13:06,630 --> 01:13:08,680 Nočeš se vrniti k pravu, slišal sem. 678 01:13:08,697 --> 01:13:12,647 Jaz plačam šolo. Ali mislite da je normalno da vse plačam? 679 01:13:13,655 --> 01:13:15,651 Skrbi me Paul. 680 01:13:15,668 --> 01:13:19,651 In ti? Želite vzdrževanje da lahko živiš... 681 01:13:19,668 --> 01:13:22,626 ...vaše sanje, da bi bili eno mučen pesnik na podstrešju? 682 01:13:22,643 --> 01:13:23,693 Ali ni to sebično? 683 01:13:25,668 --> 01:13:30,651 Vse to ... napisati kakšno neumnost? 684 01:13:31,668 --> 01:13:35,718 Povzroča manjši nemir v vašem novem umetniškem hipsterskem mehurčku? 685 01:13:39,630 --> 01:13:40,697 Patetičen si, Laurent. 686 01:13:44,626 --> 01:13:45,709 Ne prepoznam te. 687 01:13:50,705 --> 01:13:52,659 Ni fer. 688 01:14:04,651 --> 01:14:06,638 Tako ali tako vsi končamo tam. 689 01:14:12,651 --> 01:14:14,638 Želite še kaj povedati? 690 01:14:17,647 --> 01:14:18,672 Potem bom vzel račun. 691 01:15:08,626 --> 01:15:09,689 Ali ga kdaj pogrešate? 692 01:15:10,684 --> 01:15:13,701 -Kaj manjka? - Življenje v gradu. 693 01:15:17,630 --> 01:15:20,680 Ne vidim se sam več igram tenis. 694 01:15:23,630 --> 01:15:25,651 Se lahko sprehodiva po parku? 695 01:15:25,714 --> 01:15:27,647 Kaj se zdaj zgodi? 696 01:15:40,643 --> 01:15:43,705 Laurentu ne more biti lahko. Vse tvoje norčije ... 697 01:15:47,626 --> 01:15:48,643 Moje norčije? 698 01:15:50,689 --> 01:15:55,647 Vaše zadeve z ženskami v Parizu. O tem pišete v svoji knjigi ... 699 01:15:55,664 --> 01:15:59,676 - Razumem, da mu je bilo težko. - No, razumeš? 700 01:16:00,664 --> 01:16:03,701 Naj vas spomnim, da sem ne smem več videti svojega otroka. 701 01:16:05,697 --> 01:16:08,655 V redu ... "Razumem". 702 01:16:19,697 --> 01:16:22,672 koliko je ura Pozno je ... 703 01:16:22,714 --> 01:16:28,668 -Kdo? Medicinska sestra? -Da...za moj Subutex. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,651 Ne zapusti jih. Ne zaupa mi. 705 01:16:34,684 --> 01:16:35,714 Lahko ugotoviš? 706 01:16:39,693 --> 01:16:42,697 Kakorkoli že. Dobro je, da vaša knjiga izhaja. 707 01:17:31,643 --> 01:17:33,664 Hočem malo plastelina. 708 01:17:33,680 --> 01:17:36,630 Ni plastelin, to je lepljiva kita. 709 01:17:36,647 --> 01:17:38,701 Ne more… Ne vidi me. 710 01:17:38,718 --> 01:17:40,647 Bila sem tako srčkana! 711 01:17:43,689 --> 01:17:45,638 Tiramisu! 712 01:17:46,643 --> 01:17:49,659 -Moja prva. Bilo je tako dobro. -Všeč ti je bilo. 713 01:17:53,701 --> 01:17:58,714 Se spomnite moškega v hotelu, ki je prodajal majica z italijansko zastavo za nas? 714 01:17:59,630 --> 01:18:00,664 Ja, spomnim se. 715 01:18:00,680 --> 01:18:03,693 Bilo je zelo drago, ampak vseeno si mi ga kupil. 716 01:18:04,659 --> 01:18:06,709 Bilo ti je tako všeč, da Nisem mogel reči ne. 717 01:18:07,714 --> 01:18:11,718 Rekel si: "Dobro življenje, ali ne dobro življenje?" 718 01:18:14,722 --> 01:18:19,718 Majica je zdaj malo premajhna... Vseeno sem ga obdržal. 719 01:18:23,659 --> 01:18:25,647 Slikava se z mobilnim telefonom. 720 01:18:25,718 --> 01:18:27,664 S svojim mobilnim telefonom? 721 01:18:28,647 --> 01:18:30,722 Oče mi je enega kupil darilo za rojstni dan. 722 01:18:32,651 --> 01:18:33,672 res? 723 01:18:34,664 --> 01:18:38,664 To je super. Lahko si pošiljamo besedilna sporočila. 724 01:18:39,689 --> 01:18:41,647 lahko dobim tvojo številko 725 01:18:48,626 --> 01:18:52,722 Oče je rekel, da ne bom odšel ven. Morate ga vprašati. 726 01:18:59,643 --> 01:19:00,709 pridi sem 727 01:19:09,684 --> 01:19:11,647 V redu je. 728 01:19:20,701 --> 01:19:25,697 Čakaj malo... Nočem tvojega Virgin Mojita. 729 01:19:28,680 --> 01:19:30,630 Torej imaš novega? 730 01:19:31,718 --> 01:19:33,705 -Ne. -Da, imaš. 731 01:19:34,697 --> 01:19:35,693 št. 732 01:19:36,718 --> 01:19:38,659 Bom pustil pri tem. 733 01:19:38,714 --> 01:19:41,651 Ves čas pobiram dekleta. 734 01:19:41,680 --> 01:19:44,630 Vsem je težko. 735 01:19:55,655 --> 01:19:56,672 In Paul? 736 01:19:58,701 --> 01:20:01,668 Paul... Spoznava se. 737 01:20:02,722 --> 01:20:04,655 Je žalosten. 738 01:20:06,630 --> 01:20:07,672 jaz tudi 739 01:20:09,718 --> 01:20:12,634 -Joj. -Pozdravljeni. 740 01:20:22,709 --> 01:20:24,714 Ta vročina je ekstremna. 741 01:20:37,705 --> 01:20:39,680 Ste zjutraj plavali? 742 01:20:41,676 --> 01:20:45,680 - Je voda mrzla? - Ni tako nevarno. 743 01:20:49,676 --> 01:20:51,664 - Lahko grem s teboj? -Ne. 744 01:20:54,647 --> 01:20:56,638 Še vedno nisem hotela. 745 01:21:43,718 --> 01:21:45,701 -Stanje? - Ja ... 746 01:21:45,714 --> 01:21:48,664 -Si v redu? -Sem že četrti. 747 01:21:48,680 --> 01:21:50,659 Spili smo dve steklenici! 748 01:21:51,659 --> 01:21:54,664 - Vzemi moj kozarec in boš dohitel. - Ne, voda. 749 01:22:07,643 --> 01:22:08,718 Kozarec rdečega vina. 750 01:22:10,668 --> 01:22:12,693 -Ni tako slabo, kajne? -Kaj? 751 01:22:12,701 --> 01:22:14,668 Hiša v Dunkerqueu? 752 01:22:14,684 --> 01:22:20,647 Rekli smo, da bomo to pustili. Želi najeti hišo v Dunkerqueu... 753 01:22:31,709 --> 01:22:33,634 Kam si izginil? 754 01:22:33,718 --> 01:22:36,638 -Kaj je z vama? -Nič. 755 01:22:36,655 --> 01:22:38,638 nič? 756 01:22:40,718 --> 01:22:43,655 -Kaj pa ti? - To je dobro. 757 01:22:43,672 --> 01:22:44,697 Adijo torej! 758 01:22:44,714 --> 01:22:45,722 Lepo se imejte. 759 01:22:47,693 --> 01:22:49,630 Zdaj gremo. 760 01:22:49,647 --> 01:22:51,722 lep večer še naprej! 761 01:22:52,638 --> 01:22:53,697 lahko noc 762 01:22:53,722 --> 01:22:55,684 Vam bo uspelo? 763 01:22:59,689 --> 01:23:02,714 - Lahko noč. -Sladke sanje! 764 01:23:04,718 --> 01:23:05,714 dobro spi. 765 01:23:06,672 --> 01:23:08,634 lahko 766 01:23:11,676 --> 01:23:16,638 -So kot najstniki! - Večinoma so samo pijani. 767 01:23:18,672 --> 01:23:20,697 -Clémence. -Sara. 768 01:23:23,689 --> 01:23:26,722 Je to tvoja najljubša kavarna? Ali pogosto prihajate sem? 769 01:23:27,638 --> 01:23:30,647 Ja, živim v bližini. 770 01:23:30,714 --> 01:23:34,668 -Ali živiš v bližini? -Ne neposredno. 771 01:23:35,630 --> 01:23:36,651 Odvisno je. 772 01:23:37,689 --> 01:23:39,634 Odvisno od? 773 01:23:39,714 --> 01:23:40,722 Odvisno je. 774 01:23:44,655 --> 01:23:47,659 Ali to skrivnostno deluje avra običajno pri ženskah? 775 01:23:54,705 --> 01:23:58,643 ja Da, na splošno. Ne morem se pritoževati. 776 01:24:06,680 --> 01:24:11,647 - Uganil bom, na čem delaš. -Ne. Nikoli ne boste prav uganili! 777 01:24:11,664 --> 01:24:13,722 Ja, bom. Res sem dober v tem. obljubim 778 01:24:15,630 --> 01:24:19,705 -In kaj dobim? - Dobim tri uganke, v redu? 779 01:24:19,722 --> 01:24:23,651 Če zmagate … Počastim te s pijačo. 780 01:24:25,705 --> 01:24:30,676 Kupiš mi pijačo ... in mi daj svojo številko. 781 01:24:31,684 --> 01:24:35,668 Počastim te s pijačo in vzame tvojo številko. 782 01:24:36,664 --> 01:24:37,676 V redu potem. 783 01:24:48,651 --> 01:24:50,630 -Ti si DJ. -Kaj? 784 01:24:50,647 --> 01:24:53,634 Zakaj ne? -Ali izgledam kot DJ? 785 01:24:53,651 --> 01:24:55,664 To je tvoj sijaj ... Ali nisi DJ? 786 01:24:56,626 --> 01:24:58,655 Saj vseeno ne delaš v banki? 787 01:24:59,655 --> 01:25:03,714 Zdaj sem užaljen. Ampak, hej ... 788 01:25:07,697 --> 01:25:09,684 Imate še zadnjo ugibanje. 789 01:25:09,701 --> 01:25:12,680 -Bančnik ne šteje! - No, je. 790 01:25:12,697 --> 01:25:14,664 - Ne, ni! -Da. 791 01:25:22,709 --> 01:25:26,672 - Ste učitelj telovadbe. -Daj mi svoj mobitel. 792 01:25:35,709 --> 01:25:39,634 -Pogumen si, kajne? -Da. 793 01:25:45,655 --> 01:25:46,722 hvala 794 01:25:55,643 --> 01:26:00,638 - Vi ste novinar. -Kako si to uganil? 795 01:26:05,689 --> 01:26:07,664 Kaj dobim? 796 01:26:15,659 --> 01:26:17,680 Mislim, da ste danes osvojili dovolj. 797 01:26:36,676 --> 01:26:38,630 Pomiri se, osamljeni jezdec. 798 01:26:41,676 --> 01:26:42,684 pokliči me 799 01:26:58,705 --> 01:27:00,634 mati! 800 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 801 01:27:11,647 --> 01:27:13,659 moram pohiteti, Sem dvojno parkiran. 802 01:27:13,697 --> 01:27:15,643 Adijo mojster. 803 01:27:19,655 --> 01:27:23,701 -Pokliči me, če bo kaj, prav? - Se vidiva jutri, oče. 804 01:27:29,684 --> 01:27:31,672 - Ali želite teči? -Da, pridi! 805 01:27:34,676 --> 01:27:35,718 Hitreje, hitreje! 806 01:27:57,626 --> 01:27:58,655 kaj je 807 01:30:17,664 --> 01:30:19,701 Nam bo uspelo, mama? 808 01:30:23,659 --> 01:30:27,655 ja Bomo prebrodi to ljubezen moja. 809 01:30:34,714 --> 01:30:36,680 Pazi na korak. 810 01:30:39,693 --> 01:30:40,718 Si v redu, mojster? 811 01:30:41,668 --> 01:30:43,643 Ni bilo tako dolgo nazaj! 812 01:30:48,630 --> 01:30:49,672 Se vidimo čez dva tedna. 813 01:30:50,680 --> 01:30:52,626 Mi gremo na morje! 814 01:30:57,643 --> 01:31:00,722 Pridi spet. Bi šel v kino? 815 01:31:01,684 --> 01:31:02,697 Pridi in gremo! 816 01:31:03,655 --> 01:31:08,693 Se vidimo čez dva tedna? -Zdaj si postal fizičen? Neverjetna priložnost. 817 01:31:50,626 --> 01:31:51,634 vstopi. 818 01:32:53,638 --> 01:32:54,651 Jebi me. 819 01:33:02,684 --> 01:33:03,709 si v redu 820 01:33:14,718 --> 01:33:16,643 Je to v redu? 821 01:33:39,655 --> 01:33:40,722 moral bi iti ... 822 01:33:41,718 --> 01:33:45,689 zakaj? - Zorilo se je. 823 01:33:48,664 --> 01:33:51,680 Spremenite se v princeso če ne greš zdaj? 824 01:33:53,689 --> 01:33:54,714 mogoče... 825 01:33:57,701 --> 01:33:59,693 Izkoristil bom priložnost. 826 01:34:01,701 --> 01:34:02,722 hočeš kavo 827 01:34:06,693 --> 01:34:08,626 Ne, ne dotikaj se me! 828 01:34:08,651 --> 01:34:10,626 Drži se stran od mene! 829 01:34:11,672 --> 01:34:12,718 Sovražim vse dotike. 830 01:35:30,630 --> 01:35:33,697 pridi z mano če si upaš! 831 01:35:54,722 --> 01:35:58,659 Gospa Clemence! Nisem vedel, da si tukaj. 832 01:35:59,676 --> 01:36:00,718 Tvoj oče je srečen človek. 833 01:36:01,634 --> 01:36:03,680 -Povej mu! - To bom naredil takoj. 834 01:36:06,651 --> 01:36:07,634 oče? 835 01:36:25,718 --> 01:36:26,718 Pridi zdaj! 836 01:36:36,718 --> 01:36:38,697 Vedno si v mojih sanjah. 837 01:36:39,709 --> 01:36:42,680 Včasih so bile to zapletene sanje. 838 01:36:43,701 --> 01:36:46,659 Zdaj so lažje sanje. 839 01:36:46,676 --> 01:36:52,651 v redu smo Tukaj si z mano… in na drugi strani je moje življenje. 840 01:36:52,668 --> 01:36:55,655 Dekleta, ki pravijo, da želijo živeti z mano. 841 01:36:57,668 --> 01:37:00,709 Vse to je čudno sanje o ljubezni, prav zdaj. 842 01:37:01,668 --> 01:37:03,693 Tihe, mirne sanje. 843 01:37:03,709 --> 01:37:08,643 Ne da bi karkoli stalo vmes jaz in ti, med mano in njimi. 844 01:37:17,672 --> 01:37:20,664 Seveda so to le sanje. 845 01:37:21,705 --> 01:37:23,655 V resnici 846 01:37:24,697 --> 01:37:26,697 te res ni tukaj. 847 01:37:43,651 --> 01:37:45,626 Tukaj sem. 848 01:37:46,668 --> 01:37:47,676 v redu 849 01:38:13,634 --> 01:38:15,659 -Ali te je strah? -Ne. 850 01:38:17,672 --> 01:38:18,697 Moral bi biti. 851 01:38:20,643 --> 01:38:24,705 - Izjemen sem. - Lahko prenesem. 852 01:38:25,684 --> 01:38:26,684 res? 853 01:38:36,634 --> 01:38:38,647 Povedal vam bom legendo. 854 01:38:39,668 --> 01:38:45,638 In potem, če ste pripravljeni, bomo plavali na drugo obalo. 855 01:38:50,638 --> 01:38:51,630 pripravljena sem! 856 01:39:01,718 --> 01:39:07,638 Pred davnimi, davnimi časi je tu živel eden grozen, a zelo bogat posestnik. 857 01:39:07,714 --> 01:39:11,626 Njegov grad je bil sredi jezera. 858 01:39:11,676 --> 01:39:16,722 Nekega silvestra, ob polnoči, je zazvonilo stari berač pred njegovimi vrati 859 01:39:17,638 --> 01:39:21,689 in prosil za malo kruha in požirek vina za ogrevanje. 860 01:39:22,697 --> 01:39:25,630 Lastnik zemljišča je zaloputnil vrata 861 01:39:25,647 --> 01:39:28,626 in se posmehoval njenemu grdemu obrazu in raztrgana oblačila. 862 01:39:28,659 --> 01:39:33,664 Takoj se je pogreznil ves grad na dno jezera, 863 01:39:33,680 --> 01:39:36,693 po zaslugi beračevega prekletstva. 864 01:39:37,676 --> 01:39:40,709 Od takrat pravijo, da je v srcu jezero 865 01:39:41,643 --> 01:39:45,664 obstaja zlobni vrtinčni tok, ki je zanič dol vsi, ki si ga upajo prestopiti. 866 01:40:10,630 --> 01:40:12,634 Nas lahko predstaviš, srček? 867 01:40:16,714 --> 01:40:19,643 To je Sarah, moj oče. 868 01:40:19,659 --> 01:40:21,630 Moj oče, Sarah. 869 01:40:21,647 --> 01:40:24,630 Lepo te je spoznati. Hvala, ker ste mi dovolili, da pridem. 870 01:40:36,680 --> 01:40:40,693 - Ali ti v tem ne postane vroče? - Ne, dobro gre. 871 01:40:45,643 --> 01:40:46,722 Zlomiš mi srce ... 872 01:40:47,709 --> 01:40:49,659 Ja, vem. 873 01:40:50,676 --> 01:40:52,638 S tvojim očetom sva. 874 01:40:54,668 --> 01:40:57,626 Moj oče ni duhovnik, sorru. 875 01:41:14,626 --> 01:41:16,689 Me boš predstavil? za Pavla kdaj? 876 01:41:25,709 --> 01:41:26,714 ja 877 01:41:29,697 --> 01:41:30,722 Morda. 878 01:41:32,655 --> 01:41:33,689 Bomo videli. 879 01:41:43,651 --> 01:41:47,714 -Ste prepričani, da se ne želite sleči? - Ja, zagotovo. 880 01:42:06,676 --> 01:42:08,680 Rad sem tukaj s teboj. 881 01:42:11,626 --> 01:42:14,668 Se radi družite s starejšimi občani? kdo gre na Subutex? 882 01:42:14,684 --> 01:42:19,643 Ja, to je čisto moja stvar. Dekadentno vzdušje plemstva. 883 01:42:30,664 --> 01:42:34,651 Rekel sem, da mi je všeč tukaj s teboj. 884 01:42:39,655 --> 01:42:40,664 jaz tudi 885 01:42:42,709 --> 01:42:43,722 všeč si mi 886 01:43:05,634 --> 01:43:08,714 Bilo je kul živeti tukaj. Bodi prijazen proti dekletom! Ljubezen, Clemence. 887 01:43:09,630 --> 01:43:12,701 PS: Svojo majico sem pustil zate, Vem, da ti je všeč! 888 01:43:14,647 --> 01:43:16,672 Ali lahko govorimo o tem? ali se ga moramo izogibati? 889 01:43:19,643 --> 01:43:20,689 Lahko se pogovarjamo o tem. 890 01:43:25,643 --> 01:43:29,659 res mi ni všeč odprta razmerja in podobno. 891 01:43:31,697 --> 01:43:33,638 Prebolel sem to. 892 01:43:37,630 --> 01:43:38,643 v redu 893 01:43:41,689 --> 01:43:45,709 Samo "v redu" ali ... V redu, sprejemam to? 894 01:43:46,680 --> 01:43:47,722 V redu, to sprejemam. 895 01:44:03,655 --> 01:44:06,689 Poglej. Zelena bo dobra, kajne? 896 01:44:06,705 --> 01:44:11,705 -Da. Ali ima rad zeleno? -Ne vem. Mislim, da. 897 01:44:13,668 --> 01:44:14,689 Se vam zdi? 898 01:44:19,693 --> 01:44:21,630 Ali ve, da obstajam? 899 01:44:26,630 --> 01:44:27,659 Zelena je dobra. 900 01:44:28,664 --> 01:44:31,647 Potem ni enaka mojemu. 901 01:44:32,718 --> 01:44:34,630 plačal bom. 902 01:44:40,697 --> 01:44:42,634 50 evrov, prosim. 903 01:44:44,701 --> 01:44:46,643 Enako kot tvoje! 904 01:44:53,714 --> 01:44:54,714 Torej tam. 905 01:44:56,655 --> 01:44:58,643 Zelo lepo. 906 01:44:58,709 --> 01:45:00,693 - Res je kul. -Da. 907 01:45:06,634 --> 01:45:08,664 - Prav sem se odločil. -Da. 908 01:45:15,693 --> 01:45:17,655 - Vidiš to? -Da. 909 01:45:17,722 --> 01:45:22,647 To so vaše začetnice. Ko bom velik, bom vzel tvoj priimek. 910 01:45:22,684 --> 01:45:25,664 Ste prepričani? To je ime s prtljago. 911 01:45:26,638 --> 01:45:28,718 Želim isto ime kot ti in dedek. 912 01:45:31,680 --> 01:45:33,630 Vi se odločite. 913 01:45:36,668 --> 01:45:38,714 Kako gre šola, Paul? 914 01:45:39,630 --> 01:45:40,676 -Dobro. -Torej? 915 01:45:40,722 --> 01:45:44,638 -Si še v osnovni šoli? - Ne, pripravljalna šola. 916 01:45:44,655 --> 01:45:46,684 Paul obiskuje zasebno šolo. 917 01:45:54,697 --> 01:45:56,668 mami... 918 01:45:57,664 --> 01:46:00,643 Zakaj nismo šli na morje, kot si rekel? 919 01:46:03,689 --> 01:46:06,676 Ker Laurent tega ni hotel Vzel bi te s seboj. 920 01:46:08,680 --> 01:46:13,630 Ampak čakala sem te. Celo poletje sem te čakal. 921 01:46:13,693 --> 01:46:14,709 vem 922 01:46:18,705 --> 01:46:20,668 Utrujen sem od obeh. 923 01:46:25,680 --> 01:46:28,626 Poleg tega ima oče prav. Samo sebičen si. 924 01:46:29,697 --> 01:46:33,630 Hočeš živeti svoje življenje. Ni ti mar za nas. 925 01:46:33,701 --> 01:46:35,672 To ni res, Paul. 926 01:46:36,659 --> 01:46:37,676 skrbi me. 927 01:46:40,664 --> 01:46:42,626 Paul... 928 01:46:47,714 --> 01:46:52,668 Paul, vem, da si jezen in imaš pravico biti. 929 01:46:53,672 --> 01:46:56,655 Ampak to ni zato, ker tvoj Z očetom sva se ločila 930 01:46:56,672 --> 01:46:58,701 da se ne vidimo. v redu 931 01:46:58,718 --> 01:47:03,684 Laurent je zelo jezen name in nočeš, da te srečam. 932 01:47:04,693 --> 01:47:09,714 Premislil si bo. Medtem se moramo potruditi. 933 01:47:10,630 --> 01:47:12,697 Bodite zadovoljni s tem. S tem, kar imamo. 934 01:47:13,638 --> 01:47:14,647 v redu 935 01:47:15,680 --> 01:47:20,693 Vem, da je grozno in oba si zasluživa boljše. 936 01:47:21,626 --> 01:47:26,668 To je nepošteno. Ampak ni nič Lahko naredim, da to spremenim. 937 01:47:27,647 --> 01:47:28,668 žal mi je 938 01:47:31,643 --> 01:47:34,659 -Hočem iti. -Počakaj, Paul, mogoče se lahko pogovoriva... 939 01:47:34,676 --> 01:47:36,651 hočem iti! 940 01:48:04,718 --> 01:48:09,701 Vidim, kaj se zgodi. veš to Vidim. 941 01:48:09,718 --> 01:48:11,638 -Res? -Da. 942 01:48:11,655 --> 01:48:13,664 - Ničesar ne razumem. - Vsekakor lahko. 943 01:48:14,672 --> 01:48:17,718 To poletje sem poskrbel za vašo datoteko. Bral sem o tem. 944 01:48:22,701 --> 01:48:25,651 To bom vzel in dal v datoteko. 945 01:48:26,643 --> 01:48:27,680 Prispeli bomo. 946 01:48:27,697 --> 01:48:28,714 Mi delamo. 947 01:48:31,693 --> 01:48:33,634 dal ti bom trenutek. 948 01:50:24,668 --> 01:50:26,709 Mrzlo je. Zamrznjeno je. 949 01:50:28,664 --> 01:50:29,689 To je nagnusno. 950 01:50:39,680 --> 01:50:41,664 Mrzlo je, kajne? 951 01:50:43,701 --> 01:50:44,701 Je to vse? 952 01:50:46,643 --> 01:50:48,655 Dotakni se ga. Mrzlo je. 953 01:50:48,672 --> 01:50:49,722 Ne, verjamem ti. 954 01:51:19,655 --> 01:51:22,714 Poskušal rezervirati vikend s Paulom. NI ODGOVORA. 955 01:51:23,630 --> 01:51:25,647 Laurent odpove vikend z očetom. 956 01:51:25,664 --> 01:51:27,659 Paulov rojstni dan. NI NOVIC. 957 01:51:27,676 --> 01:51:29,693 Spet sem poskušal rezervirati vikend. NI ODGOVORA. 958 01:51:34,651 --> 01:51:38,676 Pozdravljeni, Madame Delcourt, je Madame Dureau iz kongresnega centra. 959 01:51:39,630 --> 01:51:42,672 Pozno je, ampak hotel sem poslušaj kako si. 960 01:51:43,697 --> 01:51:46,684 Žal mi je Paulov oče je spet odpovedal. 961 01:51:47,630 --> 01:51:50,697 tega ne bi smel reči, toda kar počne je patetično. 962 01:51:51,672 --> 01:51:53,684 V vašo datoteko sem dal pismo. 963 01:51:53,701 --> 01:51:58,689 Ni normalno, ampak… Skrbi me za Paula. 964 01:51:58,722 --> 01:52:03,659 Mislim, da je nujno. Zadnjič se mu ni zdelo dobro. 965 01:52:05,643 --> 01:52:10,647 Mislil sem, da bi lahko naj se obrnejo na socialno službo... 966 01:52:10,664 --> 01:52:13,714 Ampak nikoli ne veš kako nehalo bo… 967 01:52:14,651 --> 01:52:16,693 Lahko ga dajo v rejništvo 968 01:52:16,709 --> 01:52:19,689 in trajalo bi še dlje da se ponovno združita. 969 01:52:19,705 --> 01:52:24,659 Ko ga oddajo v rejništvo, je tam se je prijavil do svojega 18. leta. 970 01:52:25,672 --> 01:52:29,676 Potem ko je zadevo premislil, Mislim, da je najbolje, da ne. 971 01:52:31,643 --> 01:52:34,689 Ni nas veliko več lahko za zdaj. 972 01:52:34,705 --> 01:52:36,643 Res mi je žal. 973 01:52:37,689 --> 01:52:40,705 Vseeno bom poskusil ponovno stopite v stik s Paulovim očetom. 974 01:52:41,651 --> 01:52:46,655 Se vam bom še javil. Ne oklevajte in pokličite, če boste potrebovali. 975 01:52:47,655 --> 01:52:49,630 lep večer želim 976 01:53:13,664 --> 01:53:15,647 Pravi, da ne zmore več. 977 01:53:15,664 --> 01:53:18,630 Da je moje življenje težko in da sem težak. 978 01:53:19,689 --> 01:53:22,680 Pravi, da tega ne prenese kakšen sem do nje, 979 01:53:22,697 --> 01:53:25,684 ko hodim ponoči in izgine za nekaj dni 980 01:53:25,693 --> 01:53:28,651 in se nato vrne noro zaljubljen. 981 01:53:30,676 --> 01:53:34,626 Ne zmore več, nora ljubezen in nato mraz. 982 01:53:36,638 --> 01:53:39,638 Utrujena je od divjega otroka. 983 01:53:39,655 --> 01:53:42,680 Utrujena je od moje arogance, moje neumne izjave, 984 01:53:42,709 --> 01:53:45,626 ki gre z boljšega na slabše. 985 01:53:46,626 --> 01:53:48,647 Pravi, da je a dan me bo zapustil. 986 01:53:50,668 --> 01:53:53,693 Morda je to zaradi pozimi, saj smo takšni. 987 01:54:00,659 --> 01:54:03,634 -Lahko greva zdaj? -Da, seveda. 988 01:54:04,647 --> 01:54:05,701 Imate dve uri. 989 01:54:05,718 --> 01:54:07,701 Uživajte zdaj. Pohitite. 990 01:54:20,697 --> 01:54:22,659 Kako lepo! 991 01:54:26,697 --> 01:54:28,651 Pozor, babica! 992 01:55:18,697 --> 01:55:24,659 -Kaj bomo zdaj? - Mislil sem, da bi morda lahko kegljali? 993 01:55:25,718 --> 01:55:27,672 To je odlična ideja! 994 01:55:31,693 --> 01:55:35,647 čeprav ... Ne, ne bo šlo. 995 01:55:36,709 --> 01:55:40,643 Zamujali bomo. oprosti. 996 01:55:44,722 --> 01:55:49,718 -Kaj pa film? - Ne, nimamo časa. 997 01:55:51,697 --> 01:55:55,638 -Še en sladoled? - V redu je z mano! 998 01:56:04,672 --> 01:56:05,689 kaj je 999 01:56:08,651 --> 01:56:12,659 Čudoviti ste. Mislim, da si neverjeten. 1000 01:56:14,684 --> 01:56:16,676 To je v naši Delcourtovi krvi. 1001 01:56:36,651 --> 01:56:41,626 -Lahko naslednjič pokažeš stanovanje? -Da. 1002 01:56:41,680 --> 01:56:45,630 seveda Boste videli, ni nič posebnega. 1003 01:56:46,651 --> 01:56:49,693 - Še vedno si ga želim ogledati. -V redu. 1004 01:56:51,705 --> 01:56:55,705 Morda bi jih lahko nekaj odložil mojih stvari tam? 1005 01:56:59,664 --> 01:57:00,709 Kar hočeš. 1006 01:57:06,668 --> 01:57:11,664 Se spomniš, kako si si vedno želel priti sem? Ko ste bili v vrtcu. 1007 01:57:14,647 --> 01:57:15,701 Ne, tega se ne spomnim. 1008 01:57:28,684 --> 01:57:32,655 -Doseg? -Nisem pričakoval, da boš prišel. 1009 01:57:32,672 --> 01:57:33,718 Prišel sem te bodrit. 1010 01:57:40,709 --> 01:57:42,680 -Je Paul še noter? -Da. 1011 01:57:42,697 --> 01:57:46,643 Laurent vedno zamuja. To počne, da bi se izognil srečanju z mano. 1012 01:57:49,672 --> 01:57:50,705 greva 1013 01:57:52,684 --> 01:57:56,668 - Hotela sem ga samo spoznati. - Ampak zdaj sem v dreku! 1014 01:57:56,684 --> 01:57:59,630 pomiri se Hotel sem samo videti Paula. 1015 01:57:59,647 --> 01:58:01,718 Mislim, da je zelo čudno da ga nisem srečal. 1016 01:58:02,668 --> 01:58:04,634 Brez besed sem. 1017 01:58:04,651 --> 01:58:07,651 Mislim, da ti ustreza, tisti "center srečanja". 1018 01:58:07,668 --> 01:58:12,626 Nisi hotel, da se srečava tudi če bi imel normalno življenje. 1019 01:58:12,643 --> 01:58:13,634 Kaj? 1020 01:58:16,647 --> 01:58:18,680 Ali slišiš, kaj govoriš? 1021 01:58:18,718 --> 01:58:23,705 Kaj če bi te Laurent videl? "normalno življenje"? Kaj to pomeni? 1022 01:58:23,722 --> 01:58:29,676 To je moje življenje. Boril sem se da vidim svojega otroka dve leti. 1023 01:58:31,672 --> 01:58:32,676 Paul... 1024 01:58:33,668 --> 01:58:34,705 ...je prepovedano zemljišče. 1025 01:58:35,664 --> 01:58:41,643 -Če ne razumeš, vztrajaj. - Nihče ne govori z menoj tako, Clémence. 1026 01:59:11,684 --> 01:59:17,651 -Ali lahko ostaneš, dokler ne zaspim? -V redu. 1027 01:59:21,709 --> 01:59:23,714 Potem se nikoli več ne bova videla. 1028 01:59:39,680 --> 01:59:41,626 Drži se, srček. 1029 01:59:43,697 --> 01:59:44,701 oprosti. 1030 01:59:50,626 --> 01:59:52,626 Oprostite. 1031 01:59:54,638 --> 01:59:55,651 mi lahko pomagate 1032 01:59:56,714 --> 02:00:00,634 - Blokirano je ... - Ta stvar nikoli ne deluje. 1033 02:00:03,651 --> 02:00:06,647 -Katera fotografija? -To. 1034 02:00:12,701 --> 02:00:16,684 To bo popolna spalnica za Paula. 1035 02:00:40,705 --> 02:00:43,651 Naj pobarvam eno od njegovih sten? 1036 02:00:45,643 --> 02:00:46,705 lahko slikaš 1037 02:00:52,659 --> 02:00:56,718 ne ... Prosim, pustite bele stene pri miru. 1038 02:00:59,643 --> 02:01:04,659 Nalepite nekaj plakatov. Popolno bo, srček. 1039 02:01:14,718 --> 02:01:16,701 Super bo. 1040 02:01:22,714 --> 02:01:27,659 Naslednjič bo Laurent poslal e-pošto dve uri pred odpovedjo. 1041 02:01:28,634 --> 02:01:29,722 In naslednjič spet. 1042 02:01:30,655 --> 02:01:34,693 Tudi našo odpove Sobotni brifing v zbirnem centru. 1043 02:01:35,705 --> 02:01:39,689 Center mu pošlje elektronsko sporočilo. Nikoli ne odgovori. 1044 02:01:40,664 --> 02:01:44,709 Odvisno od pogajanj. Določili so datum v februarju. 1045 02:01:46,643 --> 02:01:48,651 Prosil je, da se Paul zasliši. 1046 02:01:48,668 --> 02:01:50,634 Kasneje sem izvedel. 1047 02:01:51,626 --> 02:01:54,672 Paul je to povedal sodniku ni me hotel srečati 1048 02:01:54,689 --> 02:01:56,684 in da me nikoli ni pogrešal. 1049 02:01:57,693 --> 02:02:00,634 Ne kliče me več "nora". 1050 02:02:00,668 --> 02:02:02,676 Bilo je bolje kot zadnjič. 1051 02:02:05,722 --> 02:02:07,689 zdravo 1052 02:02:26,643 --> 02:02:28,655 - Ali te nisem že videl? -Da. 1053 02:02:28,697 --> 02:02:32,651 -Ni napredka? - Ne, drugače me ne bi bilo tukaj. 1054 02:02:32,668 --> 02:02:33,709 verjamem ti. 1055 02:02:46,626 --> 02:02:48,643 Mogoče ne bi smel povej to ... 1056 02:02:48,659 --> 02:02:50,668 ...ampak zdi se ti bodi prijazna oseba. 1057 02:02:50,684 --> 02:02:52,672 Nekdo, s katerim se lahko pogovarjaš, mislim. 1058 02:02:53,684 --> 02:02:57,647 Jaz in moji dokumenti in moji dokumenti prihajajo da ne spremeniš ničesar, to veš. 1059 02:02:57,655 --> 02:02:59,709 Na določeni točki je že prepozno. 1060 02:03:01,630 --> 02:03:03,709 Otroci rastejo in časa ne moreš zmagati nazaj. 1061 02:03:04,655 --> 02:03:08,701 In to je to visoki gospodje ne razumejo. 1062 02:03:16,684 --> 02:03:18,668 Otroštvo hitro mine. 1063 02:03:18,676 --> 02:03:19,709 No … 1064 02:03:21,701 --> 02:03:23,630 Povej mi 1065 02:03:25,672 --> 02:03:32,655 Ob 11.10 sem prišel do svojega bivši mož, Laurent Lévèques, doma. 1066 02:03:34,647 --> 02:03:37,680 Naj poudarim, da sem zmagal pred tremi meseci. 1067 02:03:37,697 --> 02:03:43,680 Zdaj bom imela skrbništvo nad sinom vsak drugi konec tedna in polovico počitnic. 1068 02:03:43,697 --> 02:03:47,664 Odločitev kot moj bivši mož niti enkrat spoštovali. 1069 02:03:48,709 --> 02:03:52,718 Ob 11.10 sem prišla do njegovega stanovanje. 1070 02:03:53,718 --> 02:03:58,718 Tam sem srečal Gontranda Ducourta, prijatelj, njegov odvetnik... 1071 02:03:59,668 --> 02:04:01,668 Odprl mi je vrata. 1072 02:04:02,626 --> 02:04:08,689 Tam notri sta bila še dva prijatelja, Isaac Hofmann in Guillaume Bloy. 1073 02:04:09,672 --> 02:04:14,714 Laurent je rekel tako ali ne bi mogel izmisliti stvari, 1074 02:04:15,630 --> 02:04:17,630 ker so bile priče. 1075 02:04:17,693 --> 02:04:21,693 Prosil sem, da vidim sina. 1076 02:04:22,643 --> 02:04:25,697 Šla sem po hodniku in odšel v svojo sobo. 1077 02:04:26,693 --> 02:04:31,676 Moj sin je bil na postelji, pod odejo, tako kot zadnjič. 1078 02:04:32,676 --> 02:04:33,718 Tudi Laurent je bil tam. 1079 02:04:36,634 --> 02:04:39,680 Sin se ni oglasil moja vprašanja, se ni premaknil. 1080 02:04:39,697 --> 02:04:45,664 Sedla sem na rob postelje in prosil Laurenta za pomoč. 1081 02:04:46,709 --> 02:04:48,668 Odgovoril je: 1082 02:04:48,693 --> 02:04:52,672 Ni mi treba siliti Paula če te noče videti. 1083 02:04:52,689 --> 02:04:55,659 Govoril je glasno, da so ostali slišali. 1084 02:04:57,668 --> 02:05:00,693 Rekel sem, da ne spoštoval moje pravice 1085 02:05:00,709 --> 02:05:02,722 in da Paulu ne bi pomagalo. 1086 02:05:03,659 --> 02:05:05,709 Da bom vložil pritožbo. 1087 02:05:18,680 --> 02:05:22,668 Ob 11.20 sem zapustil sinovo sobo. 1088 02:05:23,672 --> 02:05:25,684 V dnevni sobi je Laurent rekel: 1089 02:05:27,714 --> 02:05:33,718 »Sčasoma boš naveličati se vseh teh neumnosti«. 1090 02:05:49,643 --> 02:05:51,647 Imate kaj dodati? 1091 02:05:55,630 --> 02:06:01,630 ja To je osmič ko vložim pritožbo. 1092 02:06:03,680 --> 02:06:06,697 Mislim, da je to zadnjič. 1093 02:06:27,718 --> 02:06:30,664 Sinoči, ko sem se vozil s kolesom Nekaj sem spoznal. 1094 02:06:31,647 --> 02:06:34,651 Bila sem na poti nazaj v Belleville, prečkal Pariz, 1095 02:06:34,701 --> 02:06:37,638 in spoznala, da je žalosti konec. 1096 02:06:37,705 --> 02:06:40,680 Ni običajen trenutek žalosti ... 1097 02:06:40,697 --> 02:06:43,659 ...brez te žalosti ki prežema vse. 1098 02:06:43,722 --> 02:06:46,697 Spoznala sem, da sem žalovala za sinom. 1099 02:06:46,714 --> 02:06:50,651 Spoznal sem, da je to dovolj. Žaloval sem za njim. 1100 02:06:50,668 --> 02:06:51,705 Počutil sem se dobro. 1101 02:06:52,647 --> 02:06:55,672 Minila so leta, odkar sem se počutil tako dobro. 1102 02:06:56,680 --> 02:06:58,626 Nenadoma me je prešinilo. 1103 02:06:58,689 --> 02:07:01,651 Kot bi se zbudil ozdravljen po gripi. 1104 02:07:01,689 --> 02:07:05,689 Če dobro pomislim, nisem mesece sanjal o njem. 1105 02:07:06,634 --> 02:07:10,664 Tudi odvetnika sem skoraj poklicala reči, da nisem hotel ničesar več. 1106 02:07:10,680 --> 02:07:12,709 Niti med vikendi ali prazniki. 1107 02:07:13,709 --> 02:07:18,684 Spoznal sem, da je nesmiselno, ker še vedno ni šlo. 1108 02:07:19,718 --> 02:07:22,676 Nič ni bilo za reči. Nič narediti. 1109 02:07:23,643 --> 02:07:24,718 Komaj ga vidim več. 1110 02:07:25,647 --> 02:07:28,693 Ne veva, kaj naj si rečeva. Postajamo tujci. 1111 02:07:28,709 --> 02:07:30,680 Izginilo bo. 1112 02:07:31,664 --> 02:07:34,630 Spomini iz mojega življenje z njim ugasne. 1113 02:07:34,680 --> 02:07:39,701 Oziroma da so tu nekje, pa me ne dušijo več. 1114 02:07:40,634 --> 02:07:43,689 Druge otroke vidim brez misliti nanj. 1115 02:07:44,647 --> 02:07:47,684 Mislim, da so srčkani. Ni žalostno. 1116 02:07:48,655 --> 02:07:50,651 To ni več eno prebadajoča bolečina. 1117 02:07:51,722 --> 02:07:55,714 Kmalu bo dovolj velik ker si se odločil, da me sploh ne boš srečal. 1118 02:07:56,630 --> 02:07:57,684 In to je v redu. 1119 02:07:59,676 --> 02:08:02,676 Ali pa morda hoče vrni se in živi z mano. 1120 02:08:03,664 --> 02:08:06,664 Pri najstnikih nikoli ne veš. 1121 02:13:32,676 --> 02:13:35,626 Prevod: Mats Wennberg Ordiovizija 1122 02:13:35,643 --> 02:13:37,689 Podnaslov: Mac Zodiac